1
00:01:03,390 --> 00:01:05,130
[ Caballo relinchando ]

2
00:02:58,270 --> 00:03:03,080
[Resopla y relincha]

3
00:03:04,350 --> 00:03:05,110
¡¡¡GUAU!!!

4
00:03:05,210 --> 00:03:06,150
Vaya, muchacho.

5
00:03:06,250 --> 00:03:06,950
FÁCIL.

6
00:03:11,790 --> 00:03:12,420
¡GUAU!

7
00:03:16,790 --> 00:03:20,090
[El caballo relincha]

8
00:03:23,730 --> 00:03:26,000
¡SE ACABÓ EL JUEGO!

9
00:03:31,440 --> 00:03:32,510
AQUÍ VIENE.

10
00:03:32,610 --> 00:03:33,840
ESO ES
¿Callie Carpenter?

11
00:03:33,940 --> 00:03:35,010
¿EL JEFE?

12
00:03:35,110 --> 00:03:38,010
ELLA ODIA
SER LLAMADO ASI.

13
00:03:38,110 --> 00:03:38,910
¡CALLI!

14
00:03:39,010 --> 00:03:40,450
POR AQUÍ.

15
00:03:47,460 --> 00:03:49,590
CALLIE...CARRIL.

16
00:03:49,690 --> 00:03:51,890
CARRIL...CALLIE.

17
00:03:55,460 --> 00:03:56,660
VAMOS.

18
00:03:56,770 --> 00:03:57,630
DE ACUERDO.

19
00:03:57,730 --> 00:03:59,130
USTEDES AMBOS
CONOCE LAS REGLAS.

20
00:03:59,240 --> 00:04:01,740
SÍ,
NO HAY NINGUNO.

21
00:04:01,840 --> 00:04:04,340
SIN CONTACTO FÍSICO
ENTRE LOS JINETES.

22
00:04:04,440 --> 00:04:08,740
EL PRIMERO
PASAR A RUDEBOY
BARRICADA GANA.

23
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
A LA CUENTA
DE TRES...

24
00:04:11,180 --> 00:04:12,810
UNO...

25
00:04:12,910 --> 00:04:14,310
DOS...

26
00:04:14,420 --> 00:04:15,350
TRES.

27
00:04:16,590 --> 00:04:17,650
¡TIRO BARATO!

28
00:04:19,190 --> 00:04:21,720
TOMA LO QUE SE NECESITA,
MANDÓN.

29
00:04:30,530 --> 00:04:33,700
[Bocinas tocando la bocina]

30
00:05:00,230 --> 00:05:02,230
[Respiración pesada]

31
00:05:23,590 --> 00:05:24,780
¡Oye!

32
00:05:27,920 --> 00:05:29,460
[Suena la bocina del camión]

33
00:05:41,370 --> 00:05:44,270
[Bocinas tocando la bocina]

34
00:05:44,370 --> 00:05:44,870
[ Choque ]

35
00:05:49,450 --> 00:05:50,880
[Espectador:]
AH ¿QUÉ PASÓ?

36
00:05:50,980 --> 00:05:54,450
Oye,
QUE PIENSAS
LO ESTÁS HACIENDO, ¿EH?

37
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
¿NO PUEDES MIRAR?
¿A DÓNDE VAS?

38
00:05:58,820 --> 00:06:00,490
PUEDES TENER
MATÓ A ALGUIEN.

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
MIRA MI BICICLETA,
HOMBRE.

40
00:06:02,420 --> 00:06:03,990
¿DÓNDE ESTÁS?
¿APRENDER A CONDUCIR?

41
00:06:04,090 --> 00:06:05,320
¿UN PARQUE DE DIVERSIONES?

42
00:06:05,430 --> 00:06:06,890
[Ruedas chirriando]

43
00:06:08,500 --> 00:06:10,530
¡JE, JE, SÍ!

44
00:06:37,430 --> 00:06:39,760
Hola, cal.

45
00:06:39,860 --> 00:06:42,400
¿QUÉ PASA?
¿CON LA BICI?

46
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
OH, NADA.

47
00:06:49,670 --> 00:06:52,140
¿PUEDO ENTRAR?

48
00:06:53,140 --> 00:06:54,770
¡CALLI!

49
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
[Música de auriculares]

50
00:07:00,980 --> 00:07:02,250
CAL.

51
00:07:08,090 --> 00:07:12,930
PROMETESTE
NO IBAS A CORRER
EN EL TRÁFICO YA.

52
00:07:13,030 --> 00:07:13,990
NO ESTABA CORRIENDO.

53
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
¡Estabas corriendo!

54
00:07:15,900 --> 00:07:17,630
Y ESTÁS MIENTE.

55
00:07:17,730 --> 00:07:21,070
VI
TODO EL COSA.

56
00:07:21,170 --> 00:07:25,570
ESTOS NIÑOS
ESTAS SALIENDO CON
Y ESOS ESTÚPIDOS TRUCOS,

57
00:07:25,670 --> 00:07:27,770
NO PUEDO SOPORTARLO,
CALLI.

58
00:07:27,880 --> 00:07:29,580
USTED PODRÍA
HAN SIDO HERIDOS.

59
00:07:29,680 --> 00:07:31,110
USTED PODRÍA
HAN SIDO ASESINADOS.

60
00:07:31,210 --> 00:07:34,450
¿NUNCA PUEDES PENSAR?
¿ANTES DE ACTUAR?

61
00:07:34,550 --> 00:07:37,150
NO LO HARÉ
OTRA VEZ.

62
00:07:37,250 --> 00:07:39,450
SÍ,
LO HE ESCUCHADO ANTES.

63
00:07:40,860 --> 00:07:43,420
Bueno, supongo
AHORA NO IMPORTA.

64
00:07:45,390 --> 00:07:47,290
MI SUBVENCIÓN FUE APROBADA.

65
00:07:49,800 --> 00:07:51,830
NOS VAMOS
¿A INGLATERRA?

66
00:07:51,930 --> 00:07:53,930
CALLI...

67
00:07:54,040 --> 00:07:56,670
Bueno, eso es genial.

68
00:07:56,770 --> 00:07:58,970
ESO ES REALMENTE GENIAL.

69
00:07:59,980 --> 00:08:02,010
callie, me voy
A INGLATERRA...

70
00:08:02,110 --> 00:08:03,710
SOLO.

71
00:08:04,580 --> 00:08:05,180
¿QUÉ?

72
00:08:05,280 --> 00:08:07,080
LO SIENTO,
CAL.

73
00:08:07,180 --> 00:08:09,350
QUERIA
PARA LLEVARTE CONMIGO.

74
00:08:09,450 --> 00:08:10,550
HICE.

75
00:08:10,650 --> 00:08:14,090
ESTABA ESPERANDO HACIA ADELANTE
POR UN VERANO JUNTOS.

76
00:08:14,190 --> 00:08:17,920
PERO NO PUEDO TENERTE
RODANDO POR LONDRES

77
00:08:18,030 --> 00:08:21,500
ENTRAR EN ACCIDENTES DE CABINA,
ARRIESGANDO TU VIDA.

78
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
NO LO HARÉ.
¡LO JURO!

79
00:08:22,860 --> 00:08:25,500
ESTE PROYECTO
ES MUY INTENSO,

80
00:08:25,600 --> 00:08:27,670
SI NO PUBLICO
PARA SEPTIEMBRE,

81
00:08:27,770 --> 00:08:29,740
NO CONSEGUIRÉ LA TENENCIA.

82
00:08:29,840 --> 00:08:30,800
TU ESTÚPIDO TRABAJO.

83
00:08:30,910 --> 00:08:33,210
eso es todo
TE IMPORTA.

84
00:08:39,450 --> 00:08:40,810
¿SABES QUE?

85
00:08:40,920 --> 00:08:41,780
ESTÁ BIEN.

86
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
HAY
SIN PREOCUPACIONES.

87
00:08:42,980 --> 00:08:43,880
YO SOLO...

88
00:08:43,990 --> 00:08:46,750
SOLO LO HARÉ
QUEDARME AQUÍ SOLO.

89
00:08:46,860 --> 00:08:49,390
NO PUEDO DEJARTE SOLO
CUANDO ESTÉ AQUÍ.

90
00:08:49,490 --> 00:08:51,490
SEGURAMENTE NO VOY
PARA TENERTE

91
00:08:51,590 --> 00:08:54,160
POR TI MISMO
CUANDO ME HAYA IDO.

92
00:08:55,100 --> 00:08:57,430
¡OH, NO!

93
00:08:57,530 --> 00:08:59,930
NO TÍA MAGGIE.

94
00:09:00,040 --> 00:09:02,070
¿Tía Maggie?

95
00:09:02,170 --> 00:09:03,370
¿La vieja McDONALD MAGGIE?

96
00:09:03,470 --> 00:09:04,700
¿E-I-E-I-O?

97
00:09:04,810 --> 00:09:06,870
NO, LO SIENTO.

98
00:09:06,980 --> 00:09:09,280
NO EN ESTO
DE POR VIDA.

99
00:09:09,380 --> 00:09:11,240
ES LO MEJOR.

100
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
[ Vacas mugiendo ]

101
00:09:43,410 --> 00:09:45,210
CALLE,
¿TE GUSTAN LAS VACAS?

102
00:09:45,310 --> 00:09:46,510
NO COMO CARNE.

103
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
Oh, bueno,
¿Y LOS CABALLOS?

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,620
PREFIERO LOS COCHES.

105
00:10:16,440 --> 00:10:18,180
BIEN AQUÍ ESTAMOS.

106
00:10:21,020 --> 00:10:22,650
ATRAPAR.

107
00:10:22,750 --> 00:10:25,990
CONSEGUIRÉ A ALGUIEN QUE ME AYUDE
CON EL RESTO DE TU EQUIPAJE.

108
00:10:26,150 --> 00:10:28,020
[ Caballo relincha ]

109
00:10:28,790 --> 00:10:31,520
[Hablando a distancia]

110
00:10:36,730 --> 00:10:37,930
[ Relinchos ]

111
00:10:38,030 --> 00:10:39,070
¡GUAU!

112
00:10:39,170 --> 00:10:40,200
¡GUAU!

113
00:10:40,300 --> 00:10:41,230
VAMOS.

114
00:10:41,340 --> 00:10:43,200
VAMOS,
VAMOS, AHORA.

115
00:10:43,300 --> 00:10:45,100
CÁLMATE.

116
00:10:45,210 --> 00:10:46,810
GIRO DE VUELTA.

117
00:10:46,910 --> 00:10:48,040
ESO ES TODO.

118
00:10:48,140 --> 00:10:50,840
¡GUA, GUA, GUA!

119
00:10:54,450 --> 00:10:55,980
Vaya, muchacho.

120
00:10:56,790 --> 00:10:57,980
FÁCIL.

121
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
¡GUAU!

122
00:11:03,360 --> 00:11:04,660
FÁCIL, AHORA.

123
00:11:05,760 --> 00:11:06,890
Vaya, muchacho.

124
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
FÁCIL.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,900
SÍ, ESO ES.

126
00:11:12,000 --> 00:11:13,430
¡GUAU!

127
00:11:13,530 --> 00:11:15,300
ESTABLE.

128
00:11:15,400 --> 00:11:18,810
Vaya, muchacho.

129
00:11:18,910 --> 00:11:20,840
FÁCIL AHORA.

130
00:11:21,940 --> 00:11:25,140
ESO ES TODO.

131
00:11:25,250 --> 00:11:26,410
ESTABLE.

132
00:11:28,820 --> 00:11:31,080
RAFE, TE LO DIJE
ANTES

133
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
VAS A
QUE TE MATEN.

134
00:11:33,250 --> 00:11:35,220
AHORA ALÉJATE
¡DE ESE CABALLO!

135
00:11:43,630 --> 00:11:43,960
AVISO.

136
00:11:44,070 --> 00:11:46,070
¡AAUGH!

137
00:11:46,170 --> 00:11:48,270
CONSIGUE ESE CABALLO
FUERA DE AHI.

138
00:11:48,370 --> 00:11:50,300
Oye,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

139
00:11:50,410 --> 00:11:51,540
¡AY!

140
00:11:52,410 --> 00:11:54,370
OBTENER
MI CABALLO, AQUÍ.

141
00:11:54,480 --> 00:11:55,410
SNAP, ¿ESTÁS BIEN?

142
00:11:55,510 --> 00:11:57,440
QUE ESTA PASANDO
¿AHÍ?

143
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
ERA ESE NIÑO.

144
00:11:59,050 --> 00:12:00,680
CABALLO TENDRÍA
LO MATÓ.

145
00:12:00,780 --> 00:12:02,380
pargo,
¿ESTÁS BIEN?

146
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
ÉL ERA
ESTABLECIENDO.

147
00:12:03,990 --> 00:12:06,020
TU MANTENTE ALEJADO
DE ESE ANIMAL.

148
00:12:06,120 --> 00:12:08,150
ya sabes
LO PELIGROSO QUE PUEDE SER KIA.

149
00:12:08,260 --> 00:12:12,060
ÉL ESTÁ FUERA DEL LÍMITE PARA TODOS,
EXCEPTO PARGO.

150
00:12:12,160 --> 00:12:13,660
¿TÚ ENTIENDES?

151
00:12:15,360 --> 00:12:16,400
SÍ.

152
00:12:18,230 --> 00:12:19,830
VAMOS, AHORA.

153
00:12:19,940 --> 00:12:21,500
QUE LEVANTEN ESE CABALLO.

154
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
DAME UNA MANO
CON EL PARO AQUÍ.

155
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
[Mitchell:]
SIMPLEMENTE NO ENTIENDO
¿QUÉ LE PASA A KIA?

156
00:12:45,330 --> 00:12:47,490
QUÉ BUENA CRÍA.

157
00:12:47,600 --> 00:12:49,200
[Pargo:]
SIMPLEMENTE NO IMPORTA.

158
00:12:49,300 --> 00:12:52,070
ESE CABALLO
ESTÁ HACIENDO CERO
PROGRESO, MITCHELL.

159
00:12:52,170 --> 00:12:53,930
ES UNA CAUSA PERDIDA.

160
00:12:54,040 --> 00:12:55,630
QUE MALO
¿Te lastimó?

161
00:12:55,740 --> 00:12:58,400
UNAS COSTILLAS magulladas,
QUIZÁS SE ROMPIRON DOS.

162
00:12:58,510 --> 00:13:01,140
ESE CABALLO PODRÍA
PATEARTE HACIA LA PRÓXIMA SEMANA.

163
00:13:01,240 --> 00:13:04,240
EL VETERINARIO PENSÓ QUE PODRÍA
TIENE ENCEFALOMIELITIS,

164
00:13:04,350 --> 00:13:06,410
PERO LA PRUEBA
SALIO NEGATIVO.

165
00:13:06,510 --> 00:13:10,280
CREO QUE LO DEBEMOS TOMAR EN SERIO
CONSIDERE DEJARLO.

166
00:13:10,390 --> 00:13:13,690
BUENO, NO ESTOY LISTO
PARA DAR ESE PASO
AÚN.

167
00:13:13,790 --> 00:13:15,650
Acéptalo, MITCHELL.

168
00:13:15,760 --> 00:13:17,590
NUESTRO EXPERIMENTO DE CRÍA
NO FUNCIONÓ.

169
00:13:17,690 --> 00:13:21,190
PROBABLEMENTE TAMBIÉN CRUZAMOS LÍNEAS
CERRAR: TENGO UNA DESCENDENCIA MUTANTE.

170
00:13:21,300 --> 00:13:24,660
TENEMOS MUCHO DINERO
INVERTIDO EN ESE CABALLO.
MICHELL...

171
00:13:24,770 --> 00:13:26,730
CONTINUAR
ENTRENARLO.

172
00:13:26,840 --> 00:13:27,970
POR ESO
YO TE TRAJÍ AQUÍ.

173
00:13:28,070 --> 00:13:29,640
[Se aclara la garganta]

174
00:13:33,540 --> 00:13:37,780
SÍ, SON
SIMPLEMENTE HERMOSO,
¿NO LO SON?

175
00:13:37,880 --> 00:13:40,610
QUIERO
SER RECTO
CONTIGO, CALLI.

176
00:13:40,720 --> 00:13:43,220
CUANDO TU TÍA MAGGIE
TE INVITÓ AQUÍ,

177
00:13:43,320 --> 00:13:46,690
NO ESTABA SEGURO
EN QUÉ NOS METIÉMOS.

178
00:13:46,790 --> 00:13:48,890
SEGURO NO PREGUNTE
POR VENIR.

179
00:13:48,990 --> 00:13:49,960
BIEN, LO SÉ.

180
00:13:50,060 --> 00:13:52,460
PERO ESTÁS AQUÍ Y
ESO ES UN HECHO CLARO.

181
00:13:52,560 --> 00:13:56,200
PERO, BIEN,
SÓLO PARA QUE NO HAY
MALENTENDIDOS,

182
00:13:56,300 --> 00:13:58,430
CREO
DEBEMOS CONSEGUIR COSAS
CLARO ENTRE NOSOTROS,

183
00:13:58,530 --> 00:14:00,470
LO SABES, CORRECTO
AL PRINCIPIO.

184
00:14:00,570 --> 00:14:02,600
SÍ,
¿COMO QUÉ?

185
00:14:02,700 --> 00:14:07,010
PUES TODOS TIRAN
SU PESO POR AQUÍ.

186
00:14:07,110 --> 00:14:09,710
HAY MUCHO TRABAJO
EN UN RANCHO,

187
00:14:09,810 --> 00:14:11,810
Y ME VOY
PARA DARTE ALGO.

188
00:14:11,910 --> 00:14:15,780
le he preguntado a rafe
PARA ENSEÑARTE A MONTAR,

189
00:14:15,880 --> 00:14:17,780
HACER ALGUNAS TAREAS...

190
00:14:17,890 --> 00:14:21,150
ENCUENTRALO EN EL CABALLO
GRANERO POR LA MAÑANA.

191
00:14:21,260 --> 00:14:22,820
ÉL ESTARÁ ESPERANDO.

192
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
RAFA...

193
00:14:25,030 --> 00:14:27,630
EL TIPO QUE LO INTENTÓ
¿PARA CALMAR AL CABALLO?

194
00:14:27,730 --> 00:14:29,260
ESE ES ÉL.

195
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
QUE PASA CON
¿ESE CABALLO NEGRO?

196
00:14:34,370 --> 00:14:36,540
Oh,
ES UNA LARGA HISTORIA.

197
00:14:55,790 --> 00:14:57,490
¿QUÉ TE TOMÓ?
¿Tanto tiempo?

198
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
PELIGROSO PARA MI
ESTAR LEJOS.

199
00:15:02,260 --> 00:15:03,800
ALGUIEN EN EL
EL RANCHO PODRÍA NOTARLO.

200
00:15:03,900 --> 00:15:05,460
ESE ES TU PROBLEMA.

201
00:15:06,870 --> 00:15:08,800
SEÑOR. POZOS
QUIERE SABER

202
00:15:08,900 --> 00:15:12,340
CUANDO PUEDE RECIBIR LA ENTREGA
¿DE SU CABALLO?
PRONTO.

203
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
FOSTER NO ESTÁ LISTO
PARA RENDIRSE, TODAVÍA.

204
00:15:18,180 --> 00:15:19,750
ENTONCES RÓBALO.

205
00:15:19,850 --> 00:15:21,110
¿QUÉ ERES TÚ?
¿LOCO?

206
00:15:21,220 --> 00:15:22,180
NO PUEDES HACER ESO.

207
00:15:22,280 --> 00:15:24,320
ES DEMASIADO FÁCIL
PARA SEGUIR.

208
00:15:24,420 --> 00:15:27,190
POZOS TIENE
SER PACIENTE

209
00:15:27,290 --> 00:15:29,460
Y SIGUE EL
PLANOS ORIGINALES.

210
00:15:33,630 --> 00:15:36,960
SEÑOR. POZOS NO ES
UN HOMBRE PACIENTE.

211
00:15:51,950 --> 00:15:53,880
ENTONCES, ¿CUÁL ES TU HISTORIA?

212
00:16:14,470 --> 00:16:16,400
Hola,
DEBES SER CALLE.

213
00:16:16,500 --> 00:16:20,040
MITCHELL DIJO
SE SUPONE QUE USTED
PARA ENSEÑARME ALGO.

214
00:16:23,040 --> 00:16:25,180
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.

215
00:16:33,520 --> 00:16:38,390
LECCIÓN UNO
ES LO QUE LLAMAN LOS VAQUEROS
JUGAR LA VACA.

216
00:16:38,490 --> 00:16:40,060
¿JUGAR LA VACA?

217
00:16:40,160 --> 00:16:41,890
Toma, ponte esto.

218
00:16:44,330 --> 00:16:46,700
NECESITO UN SOMBRERO
¿ORDEAR UNA VACA?

219
00:16:46,800 --> 00:16:47,630
CONFÍA EN MÍ.

220
00:16:47,740 --> 00:16:50,770
MANTIENE EL PELO DE LA VACA
O LO QUE SEA

221
00:16:50,870 --> 00:16:52,810
DE OBTENER
EN TU PELO.

222
00:16:52,910 --> 00:16:53,870
BRUTO.

223
00:16:53,970 --> 00:16:56,780
AHORA, AGARRA EL CUBO
EN TU MANO DERECHA

224
00:16:56,880 --> 00:16:59,680
Y TABURETE A TU IZQUIERDA
Y VEN AQUÍ.

225
00:16:59,780 --> 00:17:01,250
¿CÓMO SE LLAMA?
¿DE TODOS MODOS?

226
00:17:01,350 --> 00:17:03,520
CALLE,
CONOCE A MANDÓN.

227
00:17:04,520 --> 00:17:06,050
[ Moos ]

228
00:17:06,150 --> 00:17:10,190
PON TU PIE AQUÍ
EN EL ESTRIBO, Y LUEGO...

229
00:17:12,490 --> 00:17:14,960
¿ENTENDIDO?

230
00:17:15,060 --> 00:17:16,800
AHORA, INTENTO.

231
00:17:21,570 --> 00:17:23,370
UHH.

232
00:17:30,210 --> 00:17:33,850
HAY UNA RAZÓN
NO USAR ESOS
TIPO DE ZAPATOS.

233
00:17:33,950 --> 00:17:36,420
AQUÍ,
DÉJAME AYUDARTE.

234
00:17:40,590 --> 00:17:42,220
[ Gruñidos ]

235
00:18:00,110 --> 00:18:01,610
[Hombre:]
Señor. POZOS ESTÁ PREOCUPADO

236
00:18:01,710 --> 00:18:04,410
PUEDES ESTAR INTENTANDO
PARA ENTREGAR MERCANCÍA DAÑADA.

237
00:18:04,510 --> 00:18:06,750
[Pargo:]
NO HAY NADA
MAL CON EL CABALLO.

238
00:18:06,850 --> 00:18:08,680
MUCHO TIEMPO
Y DINERO

239
00:18:08,780 --> 00:18:11,020
ENTRARON EN LA SELECCIÓN
UNA YEGUA Y UN SIRE,

240
00:18:11,120 --> 00:18:15,020
AMBOS FUERON FUERTES
BAR D Y RANCHO SWING
LINAJES.

241
00:18:15,120 --> 00:18:16,490
CON ESA LINAJE DE SANGRE,

242
00:18:16,590 --> 00:18:19,830
ES POTENCIALMENTE UNO
DE LOS MEJORES ESTUDIOS
EN EL PAÍS.

243
00:18:19,930 --> 00:18:22,060
MIENTRAS TU
PUEDE ENTREGAR.

244
00:18:51,390 --> 00:18:53,360
CONOZCO UN Ajetreo
CUANDO VEO UNO.

245
00:18:53,460 --> 00:18:55,260
QUIERO DECIR,
POR UN LADO,

246
00:18:55,360 --> 00:18:57,860
EL ESTA DICIENDO
ESTE TIPO QUE ES KIA
UN GRAN CABALLO,

247
00:18:57,970 --> 00:18:59,500
Y SIGUE
LA OTRA MANO,

248
00:18:59,600 --> 00:19:03,070
EL ESTA INTENTANDO
PARA CONVENCER A MITCHELL
PARA DESTRUIRLO.

249
00:19:03,170 --> 00:19:06,510
TE DIGO UNA COSA
SOBRE ESE CABALLO.

250
00:19:06,610 --> 00:19:11,180
Podría tranquilizarlo si
Snapper me daría una oportunidad.

251
00:19:11,280 --> 00:19:13,350
RAFE,
ESTO ES SERIO.

252
00:19:13,450 --> 00:19:15,910
ALGO ESTA PASANDO
Y NO ESTÁ BIEN.

253
00:19:27,760 --> 00:19:29,090
GRACIAS.

254
00:19:38,070 --> 00:19:40,170
VOLVEMOS
PARA TRABAJAR.

255
00:19:44,680 --> 00:19:47,710
ME SIENTO PRISIONERO
EN UNA PANDILLA DE CADENA.

256
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
TU MIRAS
COMO UNO TAMBIÉN.

257
00:19:56,290 --> 00:19:57,890
Tranquilo, KIA.

258
00:19:57,990 --> 00:20:00,460
Vaya, muchacho.

259
00:20:00,560 --> 00:20:03,800
VAS A RESOLVER
¿TODOS MIS PROBLEMAS?

260
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Tranquilo, muchacho.

261
00:20:09,140 --> 00:20:11,440
ESO DEBE HACERLO.

262
00:20:11,540 --> 00:20:13,410
[Risas]

263
00:20:13,970 --> 00:20:16,480
ESO REALMENTE
DEBE HACERLO.

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,540
[Risas]

265
00:20:20,450 --> 00:20:23,220
Ponte salvaje, muchacho.
¡PONTE SALVAJE!

266
00:20:23,320 --> 00:20:24,450
[Risas]

267
00:20:26,750 --> 00:20:30,290
[Relinchando]

268
00:20:30,990 --> 00:20:32,830
NO ENTIENDO.

269
00:20:32,930 --> 00:20:35,130
NO DEBERÍA HACER ESTO.

270
00:20:35,230 --> 00:20:37,030
NO VALE LA PENA,
Mitchell.

271
00:20:37,130 --> 00:20:38,530
EL DEBE
SER DEJADO.

272
00:20:38,630 --> 00:20:40,230
ANTES DE HACER ESO,
mitchell,

273
00:20:40,340 --> 00:20:42,740
ESCUCHA LO QUE
CALLIE TIENE QUE DECIR.

274
00:20:42,840 --> 00:20:45,800
ANOCHE,
LE DIO UN TIRO A KIA

275
00:20:45,910 --> 00:20:48,110
QUE HIZO
ÉL SALVAJE.

276
00:20:48,210 --> 00:20:51,440
¿QUÉ ESTÁ HABLANDO?
¿ACERCA DE PARGO?

277
00:20:51,550 --> 00:20:55,210
SOLO HACIENDO LO QUE EL VETERINARIO
ME DIJE QUE HAGA.

278
00:20:55,320 --> 00:20:57,820
le doy
VALIUM TODAS LAS NOCHES.

279
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
PARA MANTENERLO
BAJO CONTROL.

280
00:20:59,820 --> 00:21:02,260
¿CÓMO ES QUE TIENE
¿TAN LOCO, ENTONCES?

281
00:21:02,360 --> 00:21:05,020
EL VALIUM NO LO HABÍA
EFECTO TOMADO,
Supongo.

282
00:21:05,130 --> 00:21:07,530
MAGGIE, EL PARO LO SABE
LO QUE ESTÁ HACIENDO.

283
00:21:07,630 --> 00:21:10,330
TIENES SUFICIENTE
PROBLEMAS PROPIOS

284
00:21:10,430 --> 00:21:12,330
SIN CONSEGUIR
IMPLICADO

285
00:21:12,430 --> 00:21:14,970
CON ALGO
NO SABES NADA SOBRE.

286
00:21:15,070 --> 00:21:17,370
LE DEBES AL PAGO,
AQUÍ, UNA DISCULPA.

287
00:21:28,120 --> 00:21:29,010
CALLI...

288
00:21:29,120 --> 00:21:30,220
[Suspiros]

289
00:21:30,320 --> 00:21:31,950
Lo siento, pargo.

290
00:21:32,050 --> 00:21:34,020
AHHHH NO PIENSES
SOBRE ESO.

291
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
LOS NIÑOS SON ASI.

292
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
AHORA LO REAL
PREGUNTA...

293
00:21:38,330 --> 00:21:40,060
QUE VAMOS A HACER
¿SOBRE EL CABALLO?

294
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
Supongo que no hay
ELECCIÓN REAL, ¿HAY?

295
00:21:43,060 --> 00:21:46,230
SEGURO NO LO QUIERO
PARA HACER DAÑO A ALGUIEN MÁS.

296
00:21:46,330 --> 00:21:47,400
POR SUPUESTO QUE NO.

297
00:21:47,500 --> 00:21:50,300
mitchell,
TÚ CRIASTE ESE CABALLO
SER CAMPEÓN.

298
00:21:50,410 --> 00:21:51,640
NO HACER
RENUNCIAR A ÉL.

299
00:21:51,740 --> 00:21:52,670
MÍRALO.

300
00:21:52,770 --> 00:21:55,640
MAGGIE, TENGO UNA FORTUNA
HUNDIDO EN ESE CABALLO.

301
00:21:55,740 --> 00:21:59,750
TU PIENSAS
QUIERO VER ESO
¿TODOS SE VAN POR EL DESAGÜE?

302
00:22:02,020 --> 00:22:03,280
LLAMA AL VETERINARIO.

303
00:22:03,380 --> 00:22:04,820
HAGA LOS ARREGLOS.

304
00:22:31,710 --> 00:22:33,450
[Resopla]

305
00:22:44,220 --> 00:22:45,520
Mmm...

306
00:22:51,300 --> 00:22:52,930
VAMOS.

307
00:22:55,740 --> 00:22:57,240
OH, VAMOS.

308
00:22:58,540 --> 00:22:59,810
AQUÍ TIENES.

309
00:23:00,610 --> 00:23:01,670
VAMOS.

310
00:23:12,450 --> 00:23:13,590
SÍ.

311
00:23:13,690 --> 00:23:15,450
ESTÁ BIEN.
BUEN CHICO.

312
00:23:22,430 --> 00:23:25,700
TODAVIA ME ESTAS ENSEÑANDO
¿CÓMO HACER COSAS, VERDAD?

313
00:23:25,800 --> 00:23:27,300
BIEN.

314
00:23:27,400 --> 00:23:30,070
BUENO, ESTO ES
LA ALIMENTACIÓN DE LA MAÑANA.

315
00:23:37,980 --> 00:23:39,110
ESO ES TODO LO QUE OBTIENEN.

316
00:23:39,210 --> 00:23:42,280
COMERÁN
TODO EL BARRIL
SI LOS DEJAS.

317
00:23:42,380 --> 00:23:43,550
¿ENTONCES?

318
00:23:43,650 --> 00:23:46,050
LA AVENA MIENTE
EN SU ESTOMAGO,

319
00:23:46,150 --> 00:23:50,590
PUEDEN TENER CÓLICOS,
Y PUEDEN MORIR.

320
00:23:51,390 --> 00:23:52,630
GORRÓN.

321
00:23:54,090 --> 00:23:56,190
ENTONCES, ¿HAS PENSADO?
¿DE UN PLAN TODAVÍA?

322
00:23:56,300 --> 00:23:57,930
¿UN PLAN?

323
00:23:58,030 --> 00:23:59,670
SÍ, UN PLAN.

324
00:23:59,770 --> 00:24:01,500
PARA SALVAR A KIA.

325
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
¿PARA SALVAR A KIA?

326
00:24:04,470 --> 00:24:06,470
¿HAY UN ECO?
¿AQUÍ FUERA?

327
00:24:07,340 --> 00:24:08,470
¿UN ECO?

328
00:24:10,310 --> 00:24:13,110
EL PARGO HA CONVENCIDO
MITCHELL PARA DEJAR A KIA.

329
00:24:13,210 --> 00:24:14,310
¿CUANDO?

330
00:24:14,410 --> 00:24:15,250
NO SÉ.

331
00:24:15,350 --> 00:24:17,580
SE FUE
PARA LLAMAR AL VETERINARIO.

332
00:24:17,690 --> 00:24:19,820
¿Qué tal esto...?

333
00:24:19,920 --> 00:24:22,390
ROBAMOS KIA.

334
00:24:23,160 --> 00:24:24,990
NO PERMANENTEMENTE
O CUALQUIER COSA.

335
00:24:25,090 --> 00:24:27,130
SOLO PARA
UN POCO DE TIEMPO.

336
00:24:27,230 --> 00:24:28,790
Y LO ENTRENAMOS.

337
00:24:34,170 --> 00:24:37,900
SABES ENTRENAR
UN CABALLO, ¿NO?

338
00:24:38,010 --> 00:24:39,240
ESTÁS LOCO.

339
00:24:39,340 --> 00:24:41,140
Y QUE ES ESTO
¿"NOSOTROS" NEGOCIO?

340
00:24:41,240 --> 00:24:42,580
NO NECESITO
ALGUNA CHICA DE CIUDAD

341
00:24:42,680 --> 00:24:46,180
DICIENDOME QUE ARRIESGUE MI TRABAJO
PARA ROBAR EL SEmental DE MI JEFE.

342
00:24:46,280 --> 00:24:50,720
LO ÚNICO
NO PUEDO DESCUBRIR
ES DONDE ESCONDERLO.

343
00:24:50,820 --> 00:24:54,250
PERO ESTOY SEGURO CON TODOS
LOS AÑOS QUE HAS VIVIDO AQUÍ,

344
00:24:54,350 --> 00:24:56,620
ya sabes
DE UN LUGAR.

345
00:24:58,890 --> 00:25:00,730
VAMOS, RAFE,
AYÚDAME.

346
00:25:00,830 --> 00:25:03,530
PODRÍA
METERSE EN PROBLEMAS.

347
00:25:03,630 --> 00:25:05,300
NECESITO ESTE TRABAJO,
CALLI.

348
00:25:05,400 --> 00:25:06,870
PERO FUNCIONARÁ.

349
00:25:06,970 --> 00:25:08,370
PODEMOS
HAZLO FUNCIONAR.

350
00:25:08,470 --> 00:25:10,440
TÚ Y YO JUNTOS.

351
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
SIMPLEMENTE NO PUEDO.

352
00:25:14,740 --> 00:25:15,640
BIEN, PUEDO

353
00:25:15,740 --> 00:25:18,310
Y NO LO DEJO
MATAR A ESE CABALLO.

354
00:25:18,410 --> 00:25:20,980
¿QUÉ TE PASA?
¿Y ESE CABALLO?

355
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
EL PARGO ES UNA SERPIENTE
Y NO CONFÍO EN ÉL.

356
00:25:23,420 --> 00:25:26,650
EL PARO ES UNO
DE LOS MEJORES ENTRENADORES
EN EL PAÍS.

357
00:25:26,750 --> 00:25:29,660
¿Quién era ese tipo espeluznante?
¿LO VI CON?

358
00:25:29,760 --> 00:25:30,990
AL PARO LE GUSTA
PARA JUGAR.

359
00:25:31,090 --> 00:25:33,330
ERA PROBABLEMENTE
ALGUIEN DE LA PISTA.

360
00:25:33,430 --> 00:25:37,100
SI NO LO ERES
VA A AYUDARME,
LO HARÉ MISMO.

361
00:25:39,470 --> 00:25:43,840
MIRA, TENDRÁS EL CABALLO
MUY PRONTO.

362
00:25:43,940 --> 00:25:46,300
AFÉRRATE.

363
00:25:47,440 --> 00:25:49,210
TU AGUA
¿LOS POTROS TODAVÍA?

364
00:25:49,310 --> 00:25:49,880
Ajá.

365
00:25:49,980 --> 00:25:51,210
BIEN.

366
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
DESPEGUE, ENTONCES.

367
00:25:55,480 --> 00:25:58,250
TENGO COSAS QUE HACER.

368
00:26:05,890 --> 00:26:06,860
YA ESTOY DE VUELTA.

369
00:26:08,960 --> 00:26:10,030
NO TE PREOCUPES.

370
00:26:10,130 --> 00:26:11,200
COMO DIJE,

371
00:26:11,300 --> 00:26:13,030
YO ME CUIDARE
DE TODO.

372
00:26:13,130 --> 00:26:15,670
TENDRÁS TU CABALLO
MUY PRONTO.

373
00:26:22,310 --> 00:26:23,740
[Tocando]

374
00:26:38,360 --> 00:26:41,130
Vale, tú ganas.

375
00:26:41,230 --> 00:26:43,200
CONOZCO UN LUGAR.

376
00:26:43,300 --> 00:26:46,230
ENCUENTRAME DETRÁS DE LOS ESTABLES
AL AMANECER.

377
00:26:46,330 --> 00:26:49,670
NOS TOMARÁ UN TIEMPO
PARA SUBIR HACIA ARRIBA.

378
00:26:49,770 --> 00:26:51,070
¿CONDUCIR?

379
00:26:52,270 --> 00:26:53,170
ESPERA...

380
00:26:53,270 --> 00:26:54,170
¿YO?

381
00:27:00,780 --> 00:27:02,080
¿AMANECER?

382
00:27:09,060 --> 00:27:11,060
¿CUÁNTO MÁS FUERA?
¿LO ES?

383
00:27:13,690 --> 00:27:16,230
¿TENÍAS QUE TRAER
¿ESTA ESTÚPIDA MOCHILA?

384
00:27:22,900 --> 00:27:23,940
¡GUAU!

385
00:28:20,530 --> 00:28:22,090
AQUÍ ESTAMOS.

386
00:28:49,860 --> 00:28:52,960
MI PADRE
ME TRAJO AQUI
CUANDO ERA PEQUEÑO.

387
00:28:53,060 --> 00:28:56,760
ME DIJO
LOS ANTIGUOS
VIVIÓ AQUÍ.

388
00:28:56,860 --> 00:29:00,700
DESPUÉS,
EL SHOSHONE LO USÓ
PARA REUNIONES SECRETAS.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
ERAN
COMPLETAMENTE OCULTO,

390
00:29:02,500 --> 00:29:04,640
PERO PUEDO VER
ENEMIGOS ACERCÁNDOSE

391
00:29:04,740 --> 00:29:06,570
DESDE EL MIRADOR.

392
00:29:08,910 --> 00:29:11,110
¿Alguna vez
¿VENIR MÁS AQUÍ?

393
00:29:15,450 --> 00:29:17,420
DE VEZ EN CUANDO,
SÍ.

394
00:29:17,520 --> 00:29:20,820
CUANDO NECESITO
ESTAR SOLO.

395
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
¿ALGUIEN MÁS
¿SABES SOBRE ESO?

396
00:29:23,060 --> 00:29:26,320
NADIE EN EL RANCHO,
SI ESO ES LO QUE ESTAS PENSANDO.

397
00:29:26,430 --> 00:29:28,790
PODEMOS MANTENER A KIA AQUÍ
HASTA QUE ESTÉ ENTRENADO...

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,860
SI SE PUEDE ENTRENAR.

399
00:29:32,470 --> 00:29:34,230
¡YA, YAH!

400
00:29:34,330 --> 00:29:35,970
SUBIR ALLÍ.

401
00:29:36,070 --> 00:29:36,840
¡JA!

402
00:29:36,940 --> 00:29:38,270
VEN AHÍ.

403
00:29:38,370 --> 00:29:40,110
VAMOS.

404
00:29:40,210 --> 00:29:42,040
¡YA, YAH!

405
00:29:42,140 --> 00:29:43,740
SÍ, ESO ES.

406
00:29:43,840 --> 00:29:45,780
TE VES BIEN,
RAQUEL.

407
00:29:48,150 --> 00:29:49,110
GRACIAS MAX.

408
00:29:52,920 --> 00:29:54,720
¡YA, YAH!

409
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
[Relinchos]

410
00:29:58,760 --> 00:30:00,060
¡JA!

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
[ Ruido metálico ]

412
00:30:13,040 --> 00:30:14,310
¡MALDITO!

413
00:30:18,210 --> 00:30:19,110
¿HAMBRIENTO?

414
00:30:21,550 --> 00:30:23,320
ME VOY
EN UN PICNIC.

415
00:30:23,420 --> 00:30:24,420
¿CON?

416
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
MÍ MISMO.

417
00:30:35,060 --> 00:30:37,860
ESO ES UN
MUCHAS MANZANAS
HAS LLEGADO ALLÍ.

418
00:30:37,970 --> 00:30:41,100
Puedo haberme ido
POR MUCHO TIEMPO, ASI QUE...

419
00:30:43,670 --> 00:30:46,100
¿NO ERES TÚ?
SOBRINA DE CRIANZA
¿DE NUEVA YORK?

420
00:30:46,210 --> 00:30:47,270
ESE SOY YO.

421
00:30:51,080 --> 00:30:53,580
¿CÓMO ES?
¿EN NUEVA YORK?

422
00:30:55,080 --> 00:30:56,650
SOFISTICADO.

423
00:31:11,830 --> 00:31:13,230
BIEN...

424
00:31:13,330 --> 00:31:16,270
¡VAYA WHIZ, CHICOS!
SABES...

425
00:31:16,370 --> 00:31:17,440
SOLO ESTOY ABUSADO,

426
00:31:17,540 --> 00:31:20,940
CREO
ME VOY A SALIR
Y VETE A DORMIR.

427
00:31:21,040 --> 00:31:22,740
BUENAS NOCHES.

428
00:31:22,840 --> 00:31:25,140
BUENAS NOCHES.
BUENAS NOCHES.

429
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
VAMOS.

430
00:31:45,500 --> 00:31:47,730
SÓLO DÉJAME INTENTAR.
ÉL CONFÍA EN MÍ.

431
00:31:47,830 --> 00:31:50,200
¿PODRÍAS POR FAVOR
SOLO CALLATE.

432
00:31:50,300 --> 00:31:52,540
ESTAS MENSANDO
TODO ARRIBA.

433
00:31:52,640 --> 00:31:55,140
¿ALGUIEN
ALGUNA VEZ TE LO DIGO

434
00:31:55,240 --> 00:31:58,740
QUE AGRADABLE ESTARÍAS
¿SI SERÍAS AGRADABLE?

435
00:32:07,420 --> 00:32:08,690
Hola, doctor.

436
00:32:10,360 --> 00:32:12,520
GRACIAS POR VENIR.

437
00:32:14,330 --> 00:32:17,460
¿POR QUÉ NO HE ESCUCHADO?
¿DE USTED ANTES DE AHORA?

438
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
PORQUE...

439
00:32:18,670 --> 00:32:21,000
TODO ES
ESTADO BIEN.

440
00:32:21,100 --> 00:32:24,170
EL VALIUM FUNCIONA MUY BIEN,
TAL COMO DIJISTE.

441
00:32:24,270 --> 00:32:27,670
LE TENGO UNA SOBREDOSIS
Y LO HACE
TOTALMENTE LOCO.

442
00:32:27,770 --> 00:32:31,610
FOSTER REALMENTE CREE
TIENE UN ANIMAL DEFECTUOSO.

443
00:32:31,710 --> 00:32:34,080
LA GENTE DE LOS POZOS
ME VISITÓ ESTA TARDE.

444
00:32:34,180 --> 00:32:35,880
ESTÁN CANSADOS DE ESPERAR.

445
00:32:35,980 --> 00:32:37,880
QUIEREN
ESE CABALLO, ESTA NOCHE.

446
00:32:37,990 --> 00:32:40,390
ESO DEBE FUNCIONAR
SIMPLEMENTE PERFECTO.

447
00:32:40,490 --> 00:32:42,520
FOSTER FINALMENTE DECIDIÓ
PARA DESTRUIRLO.

448
00:32:42,620 --> 00:32:45,520
ME ENCANTA ESCUCHARTE POR FIN
ACTÚA JUNTOS.

449
00:32:45,630 --> 00:32:48,030
¿TRAES LA Droga?

450
00:32:48,130 --> 00:32:49,360
CUIDADO CON ESTO.

451
00:32:49,460 --> 00:32:51,360
NO ES VALIUM.

452
00:32:51,470 --> 00:32:53,370
DAS MÁS DE 100 CC,

453
00:32:53,470 --> 00:32:56,730
REALMENTE TENDRÁS
UN CABALLO MUERTO EN TUS MANOS.

454
00:33:01,980 --> 00:33:03,180
Tranquilo, muchacho.

455
00:33:04,210 --> 00:33:05,610
Tranquilo, muchacho.

456
00:33:05,710 --> 00:33:06,710
¡APRESÚRATE!

457
00:33:06,810 --> 00:33:08,180
LO ESTOY INTENTANDO.

458
00:33:08,280 --> 00:33:09,980
DÉJAME INTENTAR.

459
00:33:10,080 --> 00:33:12,250
NO,
NO SABES COMO.

460
00:33:14,220 --> 00:33:15,090
VAMOS.

461
00:33:15,190 --> 00:33:16,590
Tranquilo, KIA.

462
00:33:16,690 --> 00:33:19,720
NO LO ESTAS HACIENDO
TAN GRANDE TÚ MISMO.

463
00:33:29,170 --> 00:33:29,900
AQUÍ, NIÑO.

464
00:33:30,000 --> 00:33:30,870
AQUÍ.

465
00:33:33,610 --> 00:33:36,740
PENSAR EN NADIE
¿Alguna vez has oído hablar de las zanahorias?
¿ANTES DE LLEGAR AQUÍ?

466
00:33:38,180 --> 00:33:40,110
AQUÍ, KIA.

467
00:33:40,210 --> 00:33:41,650
BUEN CHICO.

468
00:34:08,780 --> 00:34:12,940
¿VER?
TE DIJE
PODRÍA CONSEGUIR QUE LO HAGA.

469
00:34:13,050 --> 00:34:15,150
TE SORPRENDIÓ, ¿eh?

470
00:34:15,250 --> 00:34:18,150
Supongo que lo sé
MÁS SOBRE CABALLOS
DE LO QUE PIENSAS.

471
00:34:18,250 --> 00:34:22,190
CREO
DEBEMOS ESTAR TRANQUILOS
POR EL RESTO DEL CAMINO.

472
00:34:22,290 --> 00:34:25,260
NO PASARÁ MUCHO
ANTES DE QUE
COMIENCE A BUSCAR.

473
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
ESTAS CELOSO.

474
00:34:27,130 --> 00:34:29,660
NO,
SIMPLEMENTE PREOCUPADO.

475
00:34:37,370 --> 00:34:39,140
¿LO ENCONTRARON?

476
00:34:39,240 --> 00:34:40,810
NI UN RASTRO.

477
00:34:40,910 --> 00:34:43,010
LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES
HAN SALIDO
TODA LA NOCHE.

478
00:34:43,110 --> 00:34:45,140
BIEN,
ESPERO QUE NO ESTÉ HERIDO.

479
00:34:45,250 --> 00:34:47,180
QUIZÁS DEBERÍAMOS
OFRECE UNA RECOMPENSA.

480
00:34:48,850 --> 00:34:50,120
Oh,
TE LUCES GENIAL.

481
00:34:50,220 --> 00:34:51,550
MIRALA,
Mitchell.

482
00:34:51,650 --> 00:34:52,580
¿NO ELLA
¿SE VE BIEN?

483
00:34:52,690 --> 00:34:54,420
EXCELENTE.
GUAU.

484
00:34:54,520 --> 00:34:56,550
TODO BIEN,
¿CALLI?

485
00:34:56,660 --> 00:34:58,220
SEGURO, ¿POR QUÉ?

486
00:35:03,000 --> 00:35:04,930
Oye, espera.

487
00:35:05,030 --> 00:35:06,300
¿A DÓNDE VAS?

488
00:35:07,970 --> 00:35:09,230
PARA CONOCER A RAFE.

489
00:35:09,340 --> 00:35:12,470
MI, USTEDES DOS SON
ACERCÁNDOSE MUY CERCA.

490
00:35:12,570 --> 00:35:13,740
OH SÍ.

491
00:35:13,840 --> 00:35:16,270
YA ESTAMOS
HABLANDO DE QUE
PARA NOMBRAR A LOS NIÑOS.

492
00:35:16,380 --> 00:35:17,610
MUY DIVERTIDO.

493
00:35:17,710 --> 00:35:19,810
Entonces, ¿qué
¿ESTÁS A LA altura?

494
00:35:19,910 --> 00:35:21,010
AW, LO SABES...

495
00:35:21,120 --> 00:35:22,180
EXPLORANDO.

496
00:35:22,280 --> 00:35:23,320
DESPUÉS...

497
00:35:35,130 --> 00:35:37,730
¿CÓMO ESTÁS?
¿CALLI?

498
00:35:37,830 --> 00:35:39,400
OH, BIEN.

499
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
PARECE QUE KIA ESTALLÓ
DE SU CORRAL.

500
00:35:42,000 --> 00:35:42,730
Ah...

501
00:35:42,840 --> 00:35:43,870
PERO DIVERTIDO.

502
00:35:43,970 --> 00:35:46,540
ESTOS DESCANSOS SON
HORRIBLE CERCA JUNTOS...

503
00:35:46,640 --> 00:35:48,410
Y PEQUEÑO...

504
00:35:48,510 --> 00:35:50,640
PARA MARCAS DE PEZAS,
ESO ES.

505
00:35:51,950 --> 00:35:53,850
VEN A MIRAR.

506
00:35:57,980 --> 00:35:59,450
Mmm...

507
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
BIEN, LO QUE SEA.

508
00:36:00,950 --> 00:36:03,920
REALMENTE NO LO SE
SOBRE ESAS COSAS.

509
00:36:04,020 --> 00:36:07,230
TE LLEVASTE MUY BIEN
CON KIA, ¿NO?

510
00:36:07,330 --> 00:36:09,360
INCLUSO DEJÓ
LO ALIMENTAS UNA VEZ.

511
00:36:09,460 --> 00:36:12,160
SÍ,
SÓLO POR UN SEGUNDO.

512
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Y ENTONCES SE HUYÓ.

513
00:36:14,370 --> 00:36:16,230
PENSÉ
ERA BASTANTE MALVADO.

514
00:36:16,340 --> 00:36:17,300
QUE ÉL ES.

515
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
¡ESO ES!

516
00:36:23,180 --> 00:36:25,910
TE PARECES
VAS A ALGÚN LUGAR.

517
00:36:26,010 --> 00:36:27,950
MEJOR SER
LLEGAR ALLÍ...

518
00:36:36,760 --> 00:36:38,490
QUE,
¿NO HAY NEGRO?

519
00:36:40,130 --> 00:36:42,630
SOLO PENSÉ
ESTO SERÍA MÁS FRESCO.

520
00:36:43,460 --> 00:36:44,360
VAMOS.

521
00:36:44,460 --> 00:36:45,730
SÓLO ESTOY Bromeando.

522
00:36:45,830 --> 00:36:47,030
TE LUCES GENIAL.

523
00:36:51,340 --> 00:36:53,970
VAMOS, VAMOS.

524
00:37:00,210 --> 00:37:01,680
¿Y AHORA QUÉ?

525
00:37:01,780 --> 00:37:04,250
LE ALIMENTAMOS.

526
00:37:04,350 --> 00:37:06,180
Agarra ese cubo
POR ALLÍ.

527
00:37:06,290 --> 00:37:08,620
HOY APRENDERÁS
PARA PREPARAR Y ALIMENTAR.

528
00:37:08,720 --> 00:37:11,460
SÍ, BIEN,
¿QUÉ PASA CON MONTAR?

529
00:37:11,560 --> 00:37:13,430
Ya sabes, montar a caballo de verdad.

530
00:37:13,530 --> 00:37:15,130
LO PRIMERO LO PRIMERO.

531
00:37:15,230 --> 00:37:18,230
TIENES QUE APRENDER A CAER
ANTES DE QUE PUEDES VIAJAR.

532
00:37:23,170 --> 00:37:24,300
¡GUAU! AHORA.

533
00:37:25,200 --> 00:37:26,270
Tranquilo, muchacho.

534
00:37:26,870 --> 00:37:27,970
Tranquilo, muchacho.

535
00:37:31,610 --> 00:37:32,810
FÁCIL, FÁCIL.

536
00:37:36,350 --> 00:37:37,650
VAMOS, NIÑO.

537
00:37:38,690 --> 00:37:39,750
Tranquilo, muchacho.

538
00:37:43,160 --> 00:37:44,460
FÁCIL.

539
00:37:47,460 --> 00:37:48,390
Vamos, Kia.

540
00:37:48,500 --> 00:37:49,630
Tranquilo, muchacho.

541
00:37:50,460 --> 00:37:51,530
Tranquilo, muchacho.

542
00:37:52,700 --> 00:37:54,030
FÁCIL.

543
00:37:58,170 --> 00:37:59,900
[Relinchos]

544
00:38:03,210 --> 00:38:04,540
CABALLO ESTÚPIDO.

545
00:38:05,550 --> 00:38:07,010
[Murmurando]

546
00:38:08,010 --> 00:38:09,080
¿QUÉ?

547
00:38:10,350 --> 00:38:13,990
DIJE: "ESTE CABALLO LOCO
TIENE ESPÍRITU DE COYOTE."

548
00:38:14,090 --> 00:38:15,750
¿POR QUÉ UN COYOTE?

549
00:38:17,020 --> 00:38:19,620
EL SHOSHONE
VENERE AL COYOTE.

550
00:38:19,730 --> 00:38:22,390
LA LEYENDA DICE QUE
EL ES UN EMBASTADOR

551
00:38:22,500 --> 00:38:25,360
QUIEN PRUEBA NUESTRO
PACIENCIA EN LA VIDA.

552
00:38:25,470 --> 00:38:27,830
SU PRESENCIA
SIEMPRE ES UNA SEÑAL.

553
00:38:29,340 --> 00:38:31,900
SÍ, BUENO, ¿POR QUÉ?
¿ES SIEMPRE UN "ÉL"?

554
00:38:32,010 --> 00:38:33,710
¿NO ESTÁ AHÍ?
¿ALGÚN COYOTE FEMENINO?

555
00:38:33,810 --> 00:38:34,910
HAY.

556
00:38:36,180 --> 00:38:38,610
¿QUIÉN ES ESE?

557
00:38:38,710 --> 00:38:41,650
ESE ES MI ABUELO.

558
00:38:41,750 --> 00:38:44,080
SE LLAMA MOPEAH.

559
00:38:44,180 --> 00:38:46,120
¿ESTAMOS EN PROBLEMAS?

560
00:38:46,220 --> 00:38:47,790
NO CON ÉL.

561
00:41:29,520 --> 00:41:31,280
DEJA LA LUZ.

562
00:41:40,190 --> 00:41:42,060
SEÑOR. POZOS
ES MUY INFELIZ

563
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
SOBRE EL CAMINO
LAS COSAS VAN.

564
00:41:44,860 --> 00:41:47,360
¿CUÁL ES LA PRISA?
¿DE REPENTE?

565
00:41:47,470 --> 00:41:49,370
SEÑOR. LOS POZOS NECESITAN TIEMPO

566
00:41:49,470 --> 00:41:51,700
PARA CONSEGUIR EL CABALLO
AL COMPRADOR EN MIAMI.

567
00:41:51,810 --> 00:41:55,040
ESTÁ PROGRAMADO PARA SALIR
PARA SUDAMERICA LA PRÓXIMA SEMANA.

568
00:41:55,140 --> 00:41:58,380
SI TIENE QUE REGRESAR
A ARGENTINA CON LAS MANOS VACÍAS,

569
00:41:58,480 --> 00:42:00,610
EL TRATO SE CERRAÓ.

570
00:42:00,710 --> 00:42:03,620
TENDRÁS QUE ENTRENAR
SUS DEUDAS AL SR. POZOS

571
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
DE OTRA MANERA.

572
00:42:05,380 --> 00:42:07,180
UNA SEMANA...

573
00:42:07,290 --> 00:42:09,690
¡ES IMPOSIBLE!

574
00:42:11,220 --> 00:42:13,830
SERÁ MEJOR
HAZLO POSIBLE.

575
00:43:15,790 --> 00:43:18,560
CALLI...

576
00:43:18,660 --> 00:43:21,490
Ah,...hola.

577
00:43:21,600 --> 00:43:22,690
HOLA.

578
00:43:22,800 --> 00:43:25,860
NO HE VISTO MUCHO
DE TI ESTA SEMANA.

579
00:43:25,970 --> 00:43:27,330
Ah, lo sé.

580
00:43:27,430 --> 00:43:29,900
RAFE HA SIDO
MOSTRANDOME ALREDEDOR.

581
00:43:31,810 --> 00:43:34,810
EN EL FUTURO,
¿Me lo harías saber?
¿DÓNDE ESTÁS?

582
00:43:34,910 --> 00:43:36,540
QUIERO DECIR,
TU MADRE LLAMÓ AYER,

583
00:43:36,640 --> 00:43:39,140
Y NO LO HICE
SEPA DÓNDE ESTABA OTRA VEZ.

584
00:43:39,250 --> 00:43:40,610
ELLA LO SUPERARÁ.

585
00:43:44,150 --> 00:43:45,950
LLÁMALA ESTA NOCHE, ¿vale?

586
00:43:50,320 --> 00:43:53,060
CREO QUE NECESITAMOS
PARA TENER UNA PEQUEÑA CHARLA.

587
00:43:53,160 --> 00:43:53,890
PERO YO...

588
00:43:53,990 --> 00:43:56,060
SIN PERO.

589
00:44:02,370 --> 00:44:04,470
ESPERO QUE ESTO NO
HACERTE SENTIR INCÓMODO,

590
00:44:04,570 --> 00:44:08,870
PERO YO REALMENTE NECESITO
PARA HABLAR CONTIGO DE...

591
00:44:08,980 --> 00:44:12,440
PUES LO QUE TÚ Y RAFE
ESTÁN A LA HISTORIA.

592
00:44:12,550 --> 00:44:14,080
Quiero decir, MITCHELL y yo...

593
00:44:14,180 --> 00:44:16,510
TENEMOS UNA CLASE DE
LO DESCUBRIMOS Y NOSOTROS...

594
00:44:16,620 --> 00:44:18,950
OH, TÍA MAGGIE,
POR FAVOR NO TE ENOJES.

595
00:44:19,050 --> 00:44:21,050
ESTABAMOS SOLO
TRATANDO DE MANTENER...

596
00:44:21,150 --> 00:44:21,890
LO SÉ.

597
00:44:21,990 --> 00:44:23,720
UNA VEZ TENÍA TU EDAD.

598
00:44:23,820 --> 00:44:26,890
SÉ COMO ES
ENAMORARSE.

599
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
SÍ.

600
00:44:31,230 --> 00:44:34,200
OH..., SÍ...

601
00:44:35,740 --> 00:44:38,170
BIEN,
SÍ, SOLO...

602
00:44:39,910 --> 00:44:41,270
NO LO SE.

603
00:44:42,440 --> 00:44:46,840
ES SIMPLEMENTE EL MAS GENIAL
CHICO Y LINDO...

604
00:44:47,250 --> 00:44:48,880
TAN LINDO.

605
00:44:49,480 --> 00:44:50,850
LO QUE ES MARAVILLOSO.

606
00:44:50,950 --> 00:44:54,150
Quiero decir, genial, lindo y...

607
00:44:54,250 --> 00:44:55,520
SÓLO SOMOS AMIGOS.

608
00:44:56,690 --> 00:44:58,120
BIEN.

609
00:44:58,660 --> 00:45:00,060
ME ALEGRO
TIENES UN AMIGO.

610
00:45:00,160 --> 00:45:02,260
USTED PARECE
MUCHO MÁS FELIZ.

611
00:45:03,500 --> 00:45:04,760
TU MADRE
ESTABA MUY PREOCUPADO.

612
00:45:04,860 --> 00:45:05,960
TODOS ESTABAMOS.

613
00:45:09,700 --> 00:45:13,770
LOS ÚNICOS NIÑOS
MI MADRE ESTA PREOCUPADA
SOBRE ESTÁN EN LONDRES.

614
00:45:13,870 --> 00:45:16,570
ESO NO ES VERDAD.

615
00:45:16,680 --> 00:45:19,510
NO DEBES SER
TAN DURO CON ELLA, CALLIE.

616
00:45:19,610 --> 00:45:22,050
HA SIDO
MUY DIFÍCIL PARA ELLA
PARA LEVANTARTE

617
00:45:22,150 --> 00:45:25,550
Y GANARSE LA VIDA
TODO SOLA.

618
00:45:27,820 --> 00:45:30,390
SÍ, lo sé,
LO SÉ.

619
00:45:30,490 --> 00:45:31,320
SUCEDE.

620
00:45:31,420 --> 00:45:32,990
SÍ, LO HACE.

621
00:45:33,090 --> 00:45:33,990
MIRA A RAFE.

622
00:45:34,090 --> 00:45:36,490
NI SIQUIERA LO SABÍA
SU MADRE.

623
00:45:36,600 --> 00:45:37,560
¿CÓMO?

624
00:45:39,830 --> 00:45:42,670
MURIÓ DANDO A LUZ
A ÉL.

625
00:45:48,610 --> 00:45:49,870
Entonces...

626
00:45:51,040 --> 00:45:53,380
VERÁS,
NO ESTÁS SOLO.

627
00:45:53,810 --> 00:45:55,650
LA GENTE ENTIENDE,

628
00:45:58,020 --> 00:46:00,850
QUIZÁS MÁS
DE LO QUE PIENSAS.

629
00:46:05,360 --> 00:46:07,290
VAMOS.

630
00:46:16,400 --> 00:46:17,570
Hola, RAFE.

631
00:46:17,670 --> 00:46:19,940
HOLA.

632
00:46:20,040 --> 00:46:22,170
BIEN, DIVIÉRTETE.

633
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
MANTENGA UN OJO
EN ESTE.

634
00:46:24,340 --> 00:46:25,910
AHH, LO HARÁ.

635
00:47:12,360 --> 00:47:14,430
¿NO ESTÁ AHÍ?
UNA MANERA MÁS FÁCIL
DE LLEGAR ALLÍ?

636
00:47:14,530 --> 00:47:16,660
SÍ,
ES LA MITAD DE LA DISTANCIA

637
00:47:16,760 --> 00:47:19,230
POR LA PARTE TRASERA
DE LA MONTAÑA CALVA.

638
00:47:19,330 --> 00:47:20,830
NO QUIERES HACER
Llévalo a montar doble.

639
00:47:20,930 --> 00:47:24,070
ES EMPINADO Y PELIGROSO
Y NO PARA PRINCIPIANTES.

640
00:47:24,170 --> 00:47:25,670
OHH, NO PUEDO
SOPORTARLO MÁS.

641
00:47:25,770 --> 00:47:27,200
¿QUÉ HAY AQUÍ?
¿DE TODOS MODOS?

642
00:47:27,310 --> 00:47:29,110
Oye, eso es NINGUNO
DE TU NEGOCIO.

643
00:47:29,210 --> 00:47:30,980
NECESITAS LLEVAR ESTO
¿A DONDE VAS?

644
00:47:31,080 --> 00:47:33,510
PALOS Y UN
ESTÚPIDO CUCHILLO VIEJO.

645
00:47:33,610 --> 00:47:35,280
SHHH.

646
00:47:35,380 --> 00:47:36,750
¿QUÉ?

647
00:47:40,690 --> 00:47:42,620
NADA, Supongo.

648
00:48:02,610 --> 00:48:05,280
ESTAMOS SIENDO
SEGUIDO.

649
00:48:05,380 --> 00:48:08,080
NO VEO A NADIE.

650
00:48:08,180 --> 00:48:09,510
TIENES RAZON.

651
00:48:09,620 --> 00:48:11,880
EL PARGO LO SABE.

652
00:48:11,990 --> 00:48:14,350
¿ESTÁ SEGURO?

653
00:48:14,450 --> 00:48:16,390
UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO.

654
00:48:30,940 --> 00:48:33,370
VER, ES
NADA.

655
00:48:33,470 --> 00:48:35,610
SOLO TIENES UN
CONCIENCIA CULPABLE.

656
00:48:35,710 --> 00:48:37,470
¡SHHH!

657
00:48:58,060 --> 00:49:00,160
¿VER? QUE
¿TE LO DIJE?

658
00:49:05,300 --> 00:49:06,100
[Relinchos]

659
00:49:06,210 --> 00:49:07,740
¡GUAU...UHH!

660
00:49:07,840 --> 00:49:09,110
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

661
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
¿ESTÁS LOCO?

662
00:49:10,280 --> 00:49:13,310
NO LO SABES
¿PODRÍAS MATAR A ALGUIEN?

663
00:49:22,160 --> 00:49:23,550
AÚN ESTÁ ABAJO.

664
00:49:24,760 --> 00:49:25,660
VAMOS.

665
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
VAMOS.

666
00:49:26,860 --> 00:49:28,390
¿DÓNDE?

667
00:49:30,030 --> 00:49:32,230
PARA CONSEGUIRLO,
¿QUÉ PIENSAS?

668
00:49:32,330 --> 00:49:34,070
LO SIENTO, ¿vale?

669
00:49:36,500 --> 00:49:38,270
SÓLO QUERÍA...

670
00:49:39,710 --> 00:49:41,010
KIA Y...

671
00:49:44,210 --> 00:49:45,740
NO ESTABA PENSANDO.

672
00:49:49,650 --> 00:49:52,080
NO LO GOLPEÓ,
¿LO HIZO?

673
00:49:56,360 --> 00:49:58,320
¿Y SI ESTÁ MUERTO?

674
00:50:09,670 --> 00:50:10,830
¿DÓNDE ESTÁ?

675
00:50:10,940 --> 00:50:13,370
Charlie está aquí mismo.
Pargo, no salió corriendo.

676
00:50:13,470 --> 00:50:15,810
SABES QUE
ESTOY HABLANDO DE.

677
00:50:15,910 --> 00:50:17,970
¿ESTÁ BIEN?

678
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
UN POCO DELIRANTE.

679
00:50:20,380 --> 00:50:22,450
pargo,
TE GOLPEAS LA CABEZA.

680
00:50:22,550 --> 00:50:24,050
VAMOS,
TE AYUDAMOS A CASA.

681
00:50:24,150 --> 00:50:26,280
AQUÍ,
TOMA UNA COPA.

682
00:50:42,970 --> 00:50:45,140
Bueno, supongo

683
00:50:45,240 --> 00:50:46,970
ES ALGO BUENO
PARA PARGO

684
00:50:47,070 --> 00:50:48,940
APARECIERON
CUANDO LO HICIERON.

685
00:50:49,040 --> 00:50:51,480
LE COSTARA
TRES DÍAS DE TRABAJO,

686
00:50:51,580 --> 00:50:53,610
Y EL TODAVÍA
NO HA ENCONTRADO KIA.

687
00:50:55,780 --> 00:50:57,080
¿PUEDO SER EXCUSADO?

688
00:50:57,180 --> 00:50:58,150
CLARO, CARIÑO.

689
00:51:06,130 --> 00:51:07,190
[Suspiros]

690
00:51:11,460 --> 00:51:15,070
SABES,
NUESTRO PLAN NO VA
PARA TRABAJAR ¿NO?

691
00:51:16,570 --> 00:51:18,470
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

692
00:51:20,310 --> 00:51:23,510
ASÍ QUE LO QUE
SI KIA VUELVE MANSO.

693
00:51:23,610 --> 00:51:25,380
ESO SERÁ
MANTÉNLO VIVO,

694
00:51:25,480 --> 00:51:27,840
PERO NO FUNCIONA
PARA QUÉ FUE CRIADO PARA HACER.

695
00:51:31,950 --> 00:51:33,520
NO ESTOY ENTENIENDO
TU DERIVA.

696
00:51:33,620 --> 00:51:37,090
MIRA, FOMENTAR
QUERÍA UN CAMPEÓN.

697
00:51:37,190 --> 00:51:39,490
ESO ES LO QUE
LO HACE VALIOSO.

698
00:51:39,590 --> 00:51:43,230
PODEMOS PROBAR
QUE NO ESTA LOCO
O ENFERMO O LO QUE SEA.

699
00:51:43,330 --> 00:51:47,900
LO QUE NO PODEMOS PROBAR ES QUE
ES BUENO, MUY BUENO.

700
00:51:48,000 --> 00:51:50,670
SÓLO ÉL PUEDE HACER ESO.

701
00:51:53,810 --> 00:51:56,770
CABALLOS DE TODAS PARTES
EL PAÍS COMPITE.

702
00:51:56,880 --> 00:52:00,640
ES UN GRAN COSA
PARA CRIADORES Y ENTRENADORES.

703
00:52:00,750 --> 00:52:03,750
Ah, quieres decir
¿PODEMOS ENTRAR A KIA?

704
00:52:03,850 --> 00:52:07,320
NO EN UN EVENTO DE ESPECTÁCULO.

705
00:52:07,420 --> 00:52:10,650
EN LA GRAN CARRERA--
LA CORONA INVITACIONAL.

706
00:52:10,760 --> 00:52:13,120
Y SI GANA KIA
LA GRAN CARRERA...

707
00:52:13,230 --> 00:52:16,330
Y SI
YO LO ENTRENÉ...

708
00:52:16,430 --> 00:52:20,860
OHHH, MATA DOS PÁJAROS
CON UNA PIEDRA.

709
00:52:20,970 --> 00:52:23,370
DEMUESTRA QUE KIA ES UN CAMPEÓN...

710
00:52:23,470 --> 00:52:26,200
Y TÚ COMO SU ENTRENADOR.

711
00:52:26,310 --> 00:52:29,970
TRABAJÉ TAN DURO
POR UNA OPORTUNIDAD COMO ESTA.

712
00:52:30,080 --> 00:52:32,710
ENTONCES, ¿CÓMO LO CONSEGUIMOS?
¿EN LA CARRERA?

713
00:52:32,810 --> 00:52:33,940
ESA ES LA BUENA NOTICIA.

714
00:52:34,050 --> 00:52:36,480
YA ESTÁ REGISTRADO
EN TODOS LOS EVENTOS.

715
00:52:36,580 --> 00:52:38,350
HA SIDO
DESDE QUE NACIÓ.

716
00:52:38,450 --> 00:52:42,720
LAS MALAS NOTICIAS--
KIA APENAS SE DEJA
NOSOTROS LO ENSillamos.

717
00:52:42,820 --> 00:52:45,890
EL NO ESTA LISTO
PARA CUALQUIER CARRERA--

718
00:52:45,990 --> 00:52:48,760
ESPECIALMENTE NO
LA CORONA INVITACIONAL.

719
00:52:48,860 --> 00:52:52,330
AUNQUE LO FUERA,
SOY DEMASIADO GRANDE
SER JINETE.

720
00:52:55,770 --> 00:52:59,570
BIEN, PODRÍA HACERLO,
¿NO PUEDO?

721
00:53:01,710 --> 00:53:02,910
¿TÚ?

722
00:53:03,010 --> 00:53:06,110
SÍ, ¿QUÉ TIENE?
¿TENEMOS QUE PERDER?

723
00:53:08,550 --> 00:53:09,980
¿QUÉ DIABLOS?

724
00:53:10,080 --> 00:53:11,680
VALE LA PENA INTENTARLO.

725
00:53:13,490 --> 00:53:16,090
RAFE, TÚ
ESTADO DESCUIDADO

726
00:53:16,190 --> 00:53:18,020
ESE NUEVO CABALLO
ESTABAS ROMPIENDO.

727
00:53:18,120 --> 00:53:20,260
SERÁ LO MEJOR QUE OBTENGAS
A ÉL HOY.

728
00:53:20,360 --> 00:53:22,690
ESTABA ESPERANDO
PARA LLEVAR A CALLY
A caballo

729
00:53:22,800 --> 00:53:24,560
A LO LARGO DE LOS ACANTILADOS ROJOS.

730
00:53:24,660 --> 00:53:26,200
CREO QUE QUIZÁS USTEDES DOS

731
00:53:26,300 --> 00:53:29,370
TIENE UN POCO MÁS PASANDO
QUE CLASES DE EQUITACIÓN.

732
00:53:29,470 --> 00:53:31,470
¿EH?

733
00:53:31,570 --> 00:53:34,240
RAFE, SERÁ MEJOR QUE TE LLEGUES
A ESE CABRADO.

734
00:53:39,310 --> 00:53:41,250
EL DEFINITIVAMENTE LO SABE.

735
00:53:41,350 --> 00:53:44,010
TENEMOS QUE LLEGAR
KIA FUERA DE AHI.

736
00:54:14,810 --> 00:54:15,980
¡KIA!

737
00:54:53,790 --> 00:54:55,550
QUIZÁS SÓLO
SALÍ.

738
00:54:55,650 --> 00:54:57,820
EMPEZAMOS
BUSCANDO LA ZONA.

739
00:54:57,920 --> 00:54:58,960
TE LO DIGO,

740
00:54:59,060 --> 00:55:00,260
miré
Y ÉL NO ESTÁ AHÍ.

741
00:55:00,360 --> 00:55:05,100
Y NO HAY MANERA DE QUE PUEDA
HA SALIDO SOLO.

742
00:55:08,730 --> 00:55:12,240
¿Y SI
¿PARGO LO ENCONTRÓ?

743
00:55:12,340 --> 00:55:16,170
CONOCEME
DETRÁS DE LOS ESTABLOS
CUANDO TERMINE AQUÍ.

744
00:55:27,690 --> 00:55:30,020
[Trueno]

745
00:55:35,860 --> 00:55:37,660
TENEMOS QUE
EMPACARLO.

746
00:55:37,760 --> 00:55:40,100
SE HACE TARDE.

747
00:55:40,200 --> 00:55:42,700
¿PODEMOS EMPEZAR A PRIMERO?
¿POR LA MAÑANA?

748
00:55:42,800 --> 00:55:44,230
SÍ.

749
00:55:57,020 --> 00:55:58,680
MIEL,
¿DÓNDE HAS ESTADO?

750
00:55:58,780 --> 00:56:00,020
empecé
PREOCUPARSE.

751
00:56:00,120 --> 00:56:02,720
BIEN, ESTÁBAMOS A LO LARGO DEL
Acantilados rojos y oscureció.

752
00:56:02,820 --> 00:56:04,720
LO LAMENTO.

753
00:56:04,820 --> 00:56:07,960
ME AHORRÉ
CENA PARA TI.

754
00:56:08,060 --> 00:56:09,660
¿SABES QUE?

755
00:56:09,760 --> 00:56:10,960
ESTOY REALMENTE CANSADA.

756
00:56:11,060 --> 00:56:12,800
GRACIAS DE TODOS MODOS.

757
00:56:19,610 --> 00:56:20,900
LO SIENTO LLEGO TARDE.

758
00:56:21,010 --> 00:56:24,210
LA ALARMA
NO SE APAGÓ.

759
00:56:24,310 --> 00:56:27,140
TENEMOS QUE
TERMINAR EL ORDEÑO
ANTES DE IRNOS.

760
00:56:29,110 --> 00:56:30,480
¡GUAU!

761
00:56:30,580 --> 00:56:32,650
DEBES HABER SIDO
LEVANTAR MUY TEMPRANO.

762
00:56:32,750 --> 00:56:35,650
QUIERO EMPEZAR A BUSCAR
LO ANTES POSIBLE.

763
00:56:35,750 --> 00:56:38,020
USTEDES DOS
¿PERDER ALGO?

764
00:56:38,120 --> 00:56:39,890
COMO UN MEDIO SALVAJE
CABALLO, ¿QUIZÁS?

765
00:56:39,990 --> 00:56:41,220
¿LE ROBAS?

766
00:56:41,330 --> 00:56:42,430
¿DÓNDE ESTÁ?

767
00:56:42,530 --> 00:56:44,430
SALVÉ LA VIDA DE KIA.

768
00:56:44,530 --> 00:56:46,630
HACE DOS DÍAS CUANDO
Los vi irse

769
00:56:46,730 --> 00:56:49,830
DECIDÍ VER
A DONDE IBAS.

770
00:56:49,940 --> 00:56:51,900
ASI QUE TE SEGUÍ
A TU ESCONDITE

771
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Y VI
SU INVITADO.
¿TÚ QUÉ?

772
00:56:53,110 --> 00:56:55,110
QUE ES
¿SU PROBLEMA?

773
00:56:55,210 --> 00:56:56,840
DEJALA HABLAR.

774
00:56:56,940 --> 00:56:57,910
SIGUE, RAQUEL.

775
00:56:58,010 --> 00:57:00,510
ENTONCES AYER
CUANDO CALLIE SE DEJÓ
POR MISMA,

776
00:57:00,610 --> 00:57:02,350
YO SABÍA
ALGO ESTABA PASADO.

777
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
PENSÉ
Podría acortarlo
AL CRUZAR CALVO.

778
00:57:04,650 --> 00:57:06,050
EN LA CRESTA ESPERANDO,

779
00:57:06,150 --> 00:57:08,520
VI pargo
SIGUIENDO TU VIEJO CAMINO

780
00:57:08,620 --> 00:57:10,550
HACIA KIA
ESCONDITE.

781
00:57:10,660 --> 00:57:12,160
Corrí hacia abajo
Y LO SAQUE

782
00:57:12,260 --> 00:57:14,390
ANTES DEL PARO
PODRÍA LLEGAR ALLÍ.

783
00:57:14,490 --> 00:57:17,390
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

784
00:57:17,500 --> 00:57:19,160
EL ESTA EN MI
RANCHO DEL HERMANO.

785
00:57:19,260 --> 00:57:20,960
¡OH SÍ!

786
00:57:21,070 --> 00:57:22,800
GRACIAS, RAQUEL.

787
00:57:22,900 --> 00:57:25,140
LO SIENTO QUE SALTAMOS
A CONCLUSIONES.

788
00:57:25,240 --> 00:57:27,700
QUIERES DECIR,
LO SIENTAS.

789
00:58:15,190 --> 00:58:16,950
ESPERA, ESO NO ES...

790
00:58:18,220 --> 00:58:20,360
betún para zapatos
Y UN CORTE DE PELO.

791
00:58:20,460 --> 00:58:22,160
NO QUERIA A NADIE
RECONOCIENDO A KIA

792
00:58:22,260 --> 00:58:24,090
CUANDO TIENE
UN PRECIO SOBRE SU CABEZA.

793
00:58:24,200 --> 00:58:25,960
Entonces, ¿qué
¿LO HACEMOS AHORA?

794
00:58:27,230 --> 00:58:30,700
¿NOSOTROS?
ES SOLO PORQUE
DE MÍ QUE ESTÁ AQUÍ.

795
00:58:30,800 --> 00:58:33,570
ELLA TIENE RAZON,
CALLI.

796
00:58:33,670 --> 00:58:37,010
ENTRAMOS A KIA EN
LA CORONA INVITACIONAL.

797
00:58:37,110 --> 00:58:38,580
¿EN REALIDAD?

798
00:58:38,680 --> 00:58:40,040
¿QUIÉN VIAJA?

799
00:58:43,180 --> 00:58:44,410
¿ESTÁS BROMANDO?

800
00:58:44,520 --> 00:58:49,490
BUENO, NO LO ESTOY
SEGURO AÚN.

801
00:58:49,590 --> 00:58:54,290
ELLA ESTÁ BIEN
PERO ELLA NO HA TENIDO
MUCHO TIEMPO.

802
00:58:54,390 --> 00:58:55,530
¿POR QUÉ NO?
¿DÉJAME HACERLO?

803
00:58:55,630 --> 00:58:57,490
¿EN REALIDAD?
SÍ.

804
00:58:57,600 --> 00:58:59,560
ESO SERÍA...

805
00:58:59,670 --> 00:59:02,030
RACHEL ES UNA BUENA JINETA,
CALLI.

806
00:59:02,130 --> 00:59:05,040
Si ella está en KIA,
PODRÍAMOS TENER
UN TIRO REAL.

807
00:59:05,140 --> 00:59:07,400
SÍ, PERO NO LO HAGO
PIENSA QUE ES JUSTO.

808
00:59:07,510 --> 00:59:08,840
ERA MI IDEA.

809
00:59:08,940 --> 00:59:10,110
YO FUI EL QUE...

810
00:59:10,210 --> 00:59:14,110
SE TRATA DE
TU KIA CONDUCCIÓN
¿O GANAR LA CARRERA?

811
00:59:20,550 --> 00:59:22,750
Vale, lo que sea.

812
00:59:24,290 --> 00:59:27,960
KIA NECESITARÁ COMO
MUCHO TIEMPO DE CONDUCCIÓN
COMO PUEDE CONSEGUIR

813
00:59:28,060 --> 00:59:30,730
EN FORMACIÓN
PARA LA CARRERA.

814
00:59:30,830 --> 00:59:33,800
Y PUEDO
TODAVÍA TE ENSEÑO.

815
00:59:37,470 --> 00:59:38,770
FÁCIL AHORA.

816
00:59:38,870 --> 00:59:40,340
CHICO FÁCIL.

817
00:59:41,040 --> 00:59:42,270
Tranquilo, muchacho.

818
00:59:42,370 --> 00:59:43,340
Tranquilo, KIA.

819
00:59:43,440 --> 00:59:44,370
FÁCIL.

820
00:59:47,210 --> 00:59:48,240
¡GUAU!

821
00:59:57,360 --> 00:59:57,850
FÁCIL.

822
00:59:57,960 --> 00:59:58,520
VAMOS.

823
00:59:58,620 --> 00:59:59,460
Espera, Rafe.

824
00:59:59,560 --> 01:00:00,220
¡GUAU, KIA!

825
01:00:00,330 --> 01:00:01,060
¡GUAU!

826
01:00:02,460 --> 01:00:03,190
¡DA!

827
01:00:11,340 --> 01:00:12,740
eso es todo
SE NECESITA.

828
01:00:22,510 --> 01:00:23,610
¡GUAU!

829
01:00:26,120 --> 01:00:27,020
FÁCIL.

830
01:00:27,320 --> 01:00:27,920
Vamos, Kia.

831
01:00:30,090 --> 01:00:30,650
¡GUAU!

832
01:00:33,590 --> 01:00:34,160
Tranquilo, KIA.

833
01:00:36,900 --> 01:00:37,760
TRABAJA CONMIGO, KIA.

834
01:00:37,860 --> 01:00:38,630
VAMOS.

835
01:00:41,270 --> 01:00:42,030
FÁCIL.

836
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
LUCE BIEN.

837
01:00:45,840 --> 01:00:46,770
Tranquilo, muchacho.

838
01:00:46,870 --> 01:00:47,670
FÁCIL.

839
01:00:55,180 --> 01:00:57,750
UNO, DOS, TRES.

840
01:01:00,450 --> 01:01:01,580
Tranquilo, muchacho.

841
01:01:01,690 --> 01:01:02,250
Vaya, muchacho.

842
01:01:06,160 --> 01:01:07,220
¡GUAU!

843
01:01:17,970 --> 01:01:20,300
Vamos, cal,
SEA AGRESIVO.

844
01:01:21,370 --> 01:01:23,140
MUÉSTRALE QUIÉN ES EL JEFE.

845
01:01:24,440 --> 01:01:27,180
LE MOSTRARÉ
QUIÉN ES EL JEFE, ESTÁ BIEN.

846
01:01:29,750 --> 01:01:31,280
¡GUAU, LO TENGO!

847
01:01:32,790 --> 01:01:33,820
SÍ, ESO ES.

848
01:01:34,320 --> 01:01:35,050
TÚ LO TIENES.

849
01:01:37,160 --> 01:01:37,850
OH SÍ.

850
01:01:37,960 --> 01:01:39,020
TÚ LO TIENES.

851
01:01:41,060 --> 01:01:41,660
¡GUAU!

852
01:01:42,060 --> 01:01:43,190
SÍ.

853
01:01:43,660 --> 01:01:44,360
¡GUAU!

854
01:01:47,530 --> 01:01:48,400
ESTÁ BIEN.

855
01:01:48,500 --> 01:01:49,400
UF.

856
01:01:55,740 --> 01:01:57,240
¿POR QUÉ HACE ESO?

857
01:01:57,340 --> 01:01:58,880
EL ES UN
CABALLO DE CORTE.

858
01:01:58,980 --> 01:02:00,710
ES PARTE
DE SU CRÍA.

859
01:02:00,810 --> 01:02:03,850
SÓLO ESTE CABALLO TONTO
PIENSA QUE ES UN CORREDOR DE BARRILES.

860
01:02:03,950 --> 01:02:05,080
¿UN QUÉ?

861
01:02:05,180 --> 01:02:08,990
ES UNA COMPETENCIA
CUANDO UN CABALLO CORRE
CONTRA EL RELOJ

862
01:02:09,090 --> 01:02:12,120
ALREDEDOR DE BARRILES
COLOCADO EN EL SUELO.

863
01:02:12,220 --> 01:02:14,620
SUENA DIVERTIDO.

864
01:02:14,730 --> 01:02:16,030
PARA TI, QUIZÁS.

865
01:02:18,900 --> 01:02:23,800
SÓLO POR DIVERSIÓN,
INTENTA HACER KIA ARRIBA
Y ALREDEDOR DEL BARRIL.

866
01:02:24,240 --> 01:02:25,940
¡JA! ¡JA!

867
01:02:37,720 --> 01:02:39,020
VAMOS, NIÑO.

868
01:02:39,120 --> 01:02:39,920
VAMOS.

869
01:02:41,590 --> 01:02:42,250
¡JA!

870
01:02:48,090 --> 01:02:49,160
¡JA!

871
01:03:01,670 --> 01:03:02,610
¡GUAU!

872
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
BUEN CHICO.

873
01:03:03,810 --> 01:03:05,280
BUEN CHICO.

874
01:03:05,380 --> 01:03:08,140
¿QUÉ PIENSAS, NIÑO?

875
01:03:08,250 --> 01:03:10,550
ESTAS LISTO
¿PARA UN VIAJE REAL?

876
01:04:22,020 --> 01:04:24,420
ESO ES MUY BUENO,
CALLI.

877
01:04:24,520 --> 01:04:26,660
NO LO SABÍA
ERES TAL
UN BUEN ARTISTA.

878
01:04:26,760 --> 01:04:27,720
GRACIAS.

879
01:04:27,830 --> 01:04:29,390
ESE ES UN GRAN SEPARECIMIENTO.

880
01:04:29,490 --> 01:04:32,500
ESTOY SORPRENDIDO
RECUERDAS
CÓMO SE VE.

881
01:04:32,600 --> 01:04:33,860
SÍ.

882
01:04:33,970 --> 01:04:35,870
Mmm tengo algunas
BUENAS NOTICIAS.

883
01:04:35,970 --> 01:04:37,770
TU MAMÁ LLAMÓ
ESTA MAÑANA

884
01:04:37,870 --> 01:04:40,200
Y ELLA TERMINÓ CON ELLA
PROYECTO DE INVESTIGACIÓN TEMPRANO

885
01:04:40,310 --> 01:04:44,110
Y ELLA SE VA
ESTAR AQUÍ
PARA PASAR UN TIEMPO

886
01:04:44,210 --> 01:04:46,780
ANTE USTEDES DOS
IR A CASA JUNTOS.

887
01:04:46,880 --> 01:04:49,210
NO NOS VAMOS ANTES
EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA, ¿ESTAMOS?

888
01:04:49,310 --> 01:04:50,080
NO ¿POR QUÉ?

889
01:04:50,180 --> 01:04:52,580
ES ALGO IMPORTANTE
¿CONTINÚA?

890
01:04:56,750 --> 01:04:58,450
Ah, el próximo fin de semana.

891
01:04:58,560 --> 01:05:00,790
ESE ES EL
CORONA INVITACIONAL.

892
01:05:00,890 --> 01:05:02,190
¿ES ESO?

893
01:05:05,260 --> 01:05:06,660
OH, CORRECTO.

894
01:05:06,760 --> 01:05:08,860
Bueno, mitchell
Y YO SOY PATROCINADORES.

895
01:05:08,970 --> 01:05:11,870
KIA IBA A CORRER
EN LA CARRERA DE 2 AÑOS.

896
01:05:18,780 --> 01:05:24,250
Ya sabes,
A VECES AYUDA
CONFIAR EN UN ADULTO.

897
01:05:24,350 --> 01:05:26,850
¿ACERCA DE?

898
01:05:26,950 --> 01:05:30,220
RECUERDA CALLI,
Snapper no es un hombre estúpido.

899
01:05:46,740 --> 01:05:48,300
¿Alguna novedad sobre KIA?

900
01:05:48,410 --> 01:05:51,840
CREO QUE QUIZÁS
HE ESTADO LADRANDO
EN EL ÁRBOL EQUIVOCADO

901
01:05:51,940 --> 01:05:53,780
AL BUSCARLO
EN EL CAÑÓN.

902
01:05:53,880 --> 01:05:55,310
ESTÁ BIEN.

903
01:06:03,590 --> 01:06:04,550
¡JA!

904
01:06:06,990 --> 01:06:08,420
¡JA!

905
01:06:15,830 --> 01:06:18,300
Oye,
LO SIENTO LLEGO TARDE.

906
01:06:18,400 --> 01:06:19,900
¿CÓMO ESTABA?

907
01:06:20,010 --> 01:06:21,770
ÉL FUE GRANDE.

908
01:06:21,870 --> 01:06:24,340
SUPERAMOS AL AÑO PASADO
TIEMPO DE GANAR.

909
01:06:24,440 --> 01:06:25,080
FRESCO.

910
01:06:25,180 --> 01:06:26,580
Oh,
Y CONSIGUE ESTO.

911
01:06:26,680 --> 01:06:29,810
MI HERMANO NOS PRESTARÁ
SU CAMIÓN Y SU REMOLQUE.

912
01:06:29,910 --> 01:06:31,210
ESTAMOS LISTOS ENTONCES.

913
01:06:31,320 --> 01:06:32,580
OH, Y YO YA
LE DIJE A MI MAMA

914
01:06:32,680 --> 01:06:35,050
Estaría durmiendo
EN LO DE RACHEL, ASÍ QUE...

915
01:06:35,150 --> 01:06:37,020
¿TU MAMÁ ESTÁ AQUÍ?

916
01:06:37,120 --> 01:06:39,590
SÍ, ELLA ACABA DE ENTRAR
ESTA MAÑANA.

917
01:06:39,690 --> 01:06:40,890
NO ESO
ME IMPORTA EN ABSOLUTO.

918
01:06:47,530 --> 01:06:50,830
NO LO SABES
QUE AFORTUNADA TIENES,
¿TÚ?

919
01:06:50,940 --> 01:06:53,540
SOLO ESPERA
HASTA UN DÍA
ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

920
01:06:53,640 --> 01:06:57,040
NO LO HARAS
ME GUSTA MUCHO.

921
01:06:57,140 --> 01:06:58,870
Oh, solo quise decir
QUE REALMENTE NO...

922
01:06:58,980 --> 01:07:01,710
USTED NO
AGRADEZCO CUALQUIER COSA.

923
01:07:03,820 --> 01:07:04,750
RAFE, ESPERA.

924
01:07:07,190 --> 01:07:08,980
VOY A
VAYA A LIMPIARSE.

925
01:07:13,830 --> 01:07:14,820
LO LAMENTO.

926
01:07:16,030 --> 01:07:17,790
MIRA, LO SE
SOBRE TU MADRE

927
01:07:17,900 --> 01:07:21,330
Y ESO FUE UN
COSA REALMENTE ESTÚPIDA
PARA QUE YO LO DIGA.

928
01:07:21,430 --> 01:07:22,570
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

929
01:07:22,670 --> 01:07:23,670
ESTÁ BIEN.

930
01:07:23,770 --> 01:07:25,840
NO, lo digo en serio.

931
01:07:25,940 --> 01:07:27,470
LO LAMENTO.

932
01:07:35,010 --> 01:07:37,910
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL
A VECES,

933
01:07:38,020 --> 01:07:41,650
Y TU
SIMPLEMENTE TÍRELO.

934
01:07:43,820 --> 01:07:47,190
NO LO RECUERDAS
TU MADRE, ¿Y TÚ?

935
01:07:55,030 --> 01:07:58,500
MI PAPÁ ME DIJO
TENÍA MÁS ESPÍRITU

936
01:07:58,600 --> 01:08:01,540
QUE NADIE
ÉL LO HABÍA SABIDO ALGUNA VEZ.

937
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
COMO TU MADRE.

938
01:08:05,240 --> 01:08:09,550
¿CÓMO SABES ALGO?
¿SOBRE CÓMO ES MI MADRE?

939
01:08:09,650 --> 01:08:12,450
ELLA TE CRIÓ SOLA,
¿VERDAD?

940
01:08:12,550 --> 01:08:16,450
ELLA DEBE TENER
UN ESPÍRITU FUERTE.

941
01:08:16,550 --> 01:08:18,650
SÍ, BIEN
ELLA TIENE UN PODER...

942
01:08:24,000 --> 01:08:26,660
Supongo que
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

943
01:08:27,970 --> 01:08:29,230
¿TREGUA?

944
01:08:32,740 --> 01:08:34,070
TREGUA.

945
01:08:54,590 --> 01:08:55,690
Oye, mamá.

946
01:08:57,400 --> 01:08:58,390
EY.

947
01:09:02,000 --> 01:09:03,430
Yo soy, eh...

948
01:09:07,410 --> 01:09:10,210
lo siento
SOBRE ANTES.

949
01:09:12,640 --> 01:09:14,080
¿ANTES CUÁNDO?

950
01:09:17,850 --> 01:09:18,950
NO SÉ.

951
01:09:19,050 --> 01:09:20,220
JUSTO ANTES.

952
01:09:20,320 --> 01:09:21,580
GRACIAS.

953
01:09:24,620 --> 01:09:25,960
VEN AQUÍ.

954
01:09:31,200 --> 01:09:34,000
lo siento
Tuve que dejarte, CAL.

955
01:09:34,100 --> 01:09:36,230
PERO FUE SOLO
PARA EL VERANO

956
01:09:36,330 --> 01:09:39,640
Y AHORA ESTOY DE VUELTA
Y NO VOY A NINGUNA PARTE

957
01:09:39,740 --> 01:09:42,100
NO SIN TI.

958
01:09:42,210 --> 01:09:44,610
SÍ, LO SÉ.

959
01:09:50,320 --> 01:09:52,620
TE AMO, CAL.

960
01:09:53,650 --> 01:09:57,450
NO LO OLVIDES NUNCA,
¿Está bien?

961
01:10:04,000 --> 01:10:05,230
Bueno, KIA.

962
01:10:05,330 --> 01:10:08,160
12 HORAS AHORA
ESTARÁS EN UNA PISTA DE CARRERAS.

963
01:10:08,270 --> 01:10:10,670
ESPERO QUE ESTÉS LISTO.

964
01:10:10,770 --> 01:10:12,470
ESPERO QUE ESTEMOS LISTOS.

965
01:10:14,670 --> 01:10:16,410
Oye, no te preocupes.

966
01:10:16,510 --> 01:10:18,670
TODO ES
VA A ESTAR BIEN.

967
01:10:18,780 --> 01:10:21,280
LO VERÁS.

968
01:10:21,380 --> 01:10:22,610
MEJOR NOS VAMOS.

969
01:10:22,710 --> 01:10:25,820
NO DEBEMOS MANTENER
EL CUMPLEAÑOS DEL NIÑO
BARBACOA ESPERANDO.

970
01:10:32,860 --> 01:10:36,990
GRACIAS POR ESTE DÍA
Y ESTA VIDA...

971
01:10:37,090 --> 01:10:41,930
Y PARA ESTA FIESTA.

972
01:10:42,030 --> 01:10:44,030
Y TE AGRADEZCO,
MI FAMILIA,

973
01:10:44,140 --> 01:10:46,370
POR HONRARME
EL DÍA DE MI NACIMIENTO

974
01:10:46,470 --> 01:10:50,610
CON ESTA COMIDA TRADICIONAL
EN LUGAR DE AYUDANTE DE HAMBURGUESA.

975
01:10:50,710 --> 01:10:52,380
[Risas]

976
01:10:52,480 --> 01:10:54,880
Bien, vamos a festejar.

977
01:10:59,150 --> 01:11:02,720
Entonces, ¿están todos listos?
POR UNA BUENA HISTORIA.

978
01:11:02,820 --> 01:11:04,620
[Todos juntos:]
¡SÍ!

979
01:11:04,720 --> 01:11:07,690
ES TRADICION
QUE LOS MAYORES CUENTAN HISTORIAS.

980
01:11:07,790 --> 01:11:11,690
ASÍ LAS VIEJAS HISTORIAS
SOBREVIVIR A LAS NUEVAS GENERACIONES.

981
01:11:11,800 --> 01:11:15,930
MOPEAH SIEMPRE LO HACE
EN SU CUMPLEAÑOS.

982
01:11:16,800 --> 01:11:22,670
COYOTE ESTABA DE CAZA UN DÍA
CUANDO APARECIÓ LA SERPIENTE.

983
01:11:22,770 --> 01:11:27,310
"COYOTE", DIJO,
"NO VAYAS A CASA.

984
01:11:27,410 --> 01:11:31,080
"UN MONSTRUO
CUYO TAMAÑO LLENA EL VALLE

985
01:11:31,180 --> 01:11:36,550
"CHUPÓ TODOS LOS ANIMALES
CON SU ALIENTO CALIENTE."

986
01:11:36,650 --> 01:11:39,990
COYOTE SABÍA
QUE NO PODÍA VIVIR CON MIEDO,

987
01:11:40,090 --> 01:11:43,230
ASÍ CON SU PAQUETE DE PALOS
Y CUCHILLO DE PEDER

988
01:11:43,330 --> 01:11:45,930
Partió hacia el valle.

989
01:11:46,030 --> 01:11:47,800
ENCONTRÓ AL MONSTRUO.

990
01:11:47,900 --> 01:11:51,330
SE ESTIRÓ
DE CABALLETE A CABEZAL.

991
01:11:51,440 --> 01:11:55,410
Y LLAMÓ,
"HO, MONSTRUO.

992
01:11:55,510 --> 01:11:58,840
"¿POR QUÉ ESTÁS EN MI VALLE?"

993
01:11:58,940 --> 01:12:05,010
EL MONSTRUO AMENAZADO
PARA TRAGAR COYOTE
EN EL LUGAR,

994
01:12:05,120 --> 01:12:08,880
PERO COYOTE
SABÍA PRESENTAR...

995
01:12:08,990 --> 01:12:11,420
"NO ME ASUSTAS"
ÉL DIJO.

996
01:12:11,520 --> 01:12:14,290
"MI MAGIA
ES MÁS PODEROSO."

997
01:12:14,390 --> 01:12:16,760
EL MONSTRUO SOLO SE RÍE

998
01:12:16,860 --> 01:12:21,660
Y COYOTE TRAGADO
CON UN RESPIRADOR CALIENTE.

999
01:12:21,770 --> 01:12:23,400
¿QUÉ Hizo COYOTE?

1000
01:12:23,500 --> 01:12:26,040
Él aterrizó
EN EL ESTÓMAGO DEL MONSTRUO

1001
01:12:26,140 --> 01:12:29,340
DONDE TODOS LOS ANIMALES
ESTABAN LLORANDO.

1002
01:12:29,440 --> 01:12:34,480
ASÍ QUE LOS Hizo SEGUIR
A TRAVÉS DE MUCHAS CÁMARAS

1003
01:12:34,580 --> 01:12:39,310
HASTA QUE VIERON
EL CORAZÓN DEL MONSTRUO
BALANCEANDO SOBRE ELLOS.

1004
01:12:39,420 --> 01:12:42,920
TAN COYOTE, CON SUS PALOS
Y CUCHILLO DE PEDER,

1005
01:12:43,020 --> 01:12:44,950
ENCENDIDO UN FUEGO.

1006
01:12:45,060 --> 01:12:50,360
EN POCO TIEMPO, EL MONSTRUO
GRITÓ: "SAL, COYOTE.

1007
01:12:50,460 --> 01:12:52,260
"¡SAL!"

1008
01:12:52,360 --> 01:12:55,570
PERO COYOTE
SOLO TIRO OTRO PALO
EN EL FUEGO.

1009
01:12:55,670 --> 01:12:59,870
CUANDO LOS CORDONES QUE SOSTENIERON
EL CORAZÓN QUEMÓ,

1010
01:12:59,970 --> 01:13:04,670
EL CORAZÓN DEL MONSTRUO CAYÓ
Y MURIÓ.

1011
01:13:09,510 --> 01:13:11,680
OH, PERO ESPERA.

1012
01:13:11,780 --> 01:13:16,320
LA PARTE MÁS IMPORTANTE
AUN ESTA POR VENIR.

1013
01:13:18,220 --> 01:13:23,360
DESPUÉS DE LOS ANIMALES
ESCAPAR A TRAVÉS DEL
LA BOCA ABIERTA DEL MONSTRUO,

1014
01:13:26,000 --> 01:13:28,030
TODOS CORRIERON A CASA.

1015
01:13:28,430 --> 01:13:32,540
EL OSO DIJO,
"DEJEN EL CUERPO AQUÍ PARA QUE SE PUDRAGA".

1016
01:13:32,640 --> 01:13:35,140
COYOTE NO PERMITIRÁ ESO

1017
01:13:35,240 --> 01:13:38,210
Y EMPEZÓ
TALLANDO AL MONSTRUO.

1018
01:13:39,310 --> 01:13:43,080
EL HUESO DEL MUSLO
LE TIRO AL JEFE DE MONTAÑA

1019
01:13:43,180 --> 01:13:45,280
CERCA DE LOS GLACIARES DE MONTANA

1020
01:13:45,380 --> 01:13:50,090
DECIR: "HABÍA
VIVE UNA CARRERA DE PIERNAS LARGAS."

1021
01:13:50,190 --> 01:13:53,990
DE ESA TIERRA
VIENEN LOS ALTOS PIES NEGROS.

1022
01:13:55,390 --> 01:13:59,230
Y LA GRASA DEL MONSTRUO
Arrojado A LAS COLINAS NEGRAS.

1023
01:14:00,230 --> 01:14:03,600
Y ALLÍ
LLEGÓ LA TRIBU REDONDA SIOUX.

1024
01:14:05,100 --> 01:14:09,200
LAS COSTILLAS BLANCAS TIRADAS
A LA CORDILLERA DE LA MISIÓN
EN MONTANA,

1025
01:14:10,170 --> 01:14:13,180
CASA DE
LOS INDIOS DE CABEZA PLANA EN CUADRADA.

1026
01:14:13,850 --> 01:14:17,910
CUANDO TERMINÓ,
EL CUERPO DEL MONSTRUO HABÍA IDO.

1027
01:14:19,150 --> 01:14:20,650
"ESPERA", DIJO EL CONEJO.

1028
01:14:21,650 --> 01:14:24,120
"No has guardado nada
POR ESTE VALLE."

1029
01:14:25,390 --> 01:14:28,520
PERO COYOTE SONRIÓ
Y MIRÓ SUS PATAS.

1030
01:14:29,360 --> 01:14:33,360
UNAS GOTAS
DE LA SANGRE DEL MONSTRUO
FUERON DEJADOS EN ELLOS.

1031
01:14:34,270 --> 01:14:38,230
ÉL ROCIÓ LA SANGRE
EN EL SUELO DEL VALLE.

1032
01:14:39,740 --> 01:14:43,740
"LA TRIBU QUE CRECE AQUÍ",
ÉL DIJO,

1033
01:14:44,810 --> 01:14:47,480
"SERÁ EL MÁS FEROZ
EN BATALLA

1034
01:14:47,580 --> 01:14:50,580
"AND STRONGEST IN HEART."

1035
01:14:53,220 --> 01:14:55,380
Y QUIEN VINO
¿DE ESE VALLE?

1036
01:14:55,490 --> 01:14:57,650
[Todos juntos:]
¡EL SHOSHONE!

1037
01:14:59,320 --> 01:15:01,490
EXACTAMENTE.

1038
01:15:21,550 --> 01:15:23,950
ERES UNO
DE LOS AFORTUNADOS.

1039
01:15:27,650 --> 01:15:31,020
COMO RAFE,
HAS ENCONTRADO
TU PROTECTORA.

1040
01:15:34,990 --> 01:15:36,160
MANTENGA ESTO.

1041
01:15:37,490 --> 01:15:39,460
SABRÁS POR QUÉ.

1042
01:16:15,330 --> 01:16:17,170
[Locutor:]
BIENVENIDO A DIXIE DOWNS,

1043
01:16:17,270 --> 01:16:20,570
CASA DE LOS $25.000
CORONA INVITACIONAL.

1044
01:16:20,670 --> 01:16:22,100
DOS GRANDES EVENTOS HOY--

1045
01:16:22,210 --> 01:16:24,910
EL CUARTO DE MILLA
Y LA CARRERA DEL BARRIL.

1046
01:16:25,010 --> 01:16:29,380
TODOS LOS ENTRENADORES POR FAVOR ELEGIRÁN
ARRIBA
SU NÚMERO DE REGISTRO

1047
01:16:29,480 --> 01:16:32,880
Y TODOS LOS JOCKEYS POR FAVOR INFORMARSE
A LA SALA DE PESAJE.

1048
01:16:32,980 --> 01:16:37,620
RECOGER LA INSCRIPCIÓN
VA A SER DIFÍCIL.

1049
01:16:37,720 --> 01:16:40,220
NO PARA MITCHELL FOSTER'S
HIJA.

1050
01:16:40,320 --> 01:16:41,190
QUE...

1051
01:16:41,290 --> 01:16:43,460
AHH...

1052
01:16:44,860 --> 01:16:47,760
ME VOY A IR
VERIFICAR LA PUERTA DEL CARRIL
ASIGNACIONES

1053
01:16:47,870 --> 01:16:50,130
Y TU
MEJOR SUPERAR
AL PESAJE.

1054
01:16:50,230 --> 01:16:52,030
YO IRÉ A RECOGER
EL REGISTRO

1055
01:16:52,140 --> 01:16:53,670
Y CONOCERTE
DE VUELTA AQUÍ.

1056
01:16:53,770 --> 01:16:55,100
DE ACUERDO.

1057
01:17:04,850 --> 01:17:06,120
CUANDO ESTA RAQUEL
¿MONTAR?

1058
01:17:06,220 --> 01:17:07,050
¿QUÉ?

1059
01:17:07,150 --> 01:17:08,120
RAQUEL.

1060
01:17:10,990 --> 01:17:13,690
ELLA NO SE SUPONE
ESTAR MONTANDO EN ABSOLUTO.

1061
01:17:16,490 --> 01:17:18,230
LO DESCUBRIRÉ.

1062
01:17:18,330 --> 01:17:21,300
VERIFICAS LA HORA DE PUBLICACIÓN
PARA LA PRÓXIMA CARRERA.

1063
01:17:28,610 --> 01:17:30,070
Y SIGUIENTE...

1064
01:17:34,450 --> 01:17:36,480
TODO BIEN.

1065
01:17:36,580 --> 01:17:37,780
BIEN, vale.

1066
01:17:49,030 --> 01:17:51,030
BIEN, BIEN, BIEN.

1067
01:17:51,130 --> 01:17:53,330
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?

1068
01:18:34,870 --> 01:18:36,040
VAMOS.

1069
01:18:40,810 --> 01:18:42,010
¿DÓNDE ESTÁ CALLI?

1070
01:18:42,110 --> 01:18:44,350
ELLA PROBABLEMENTE HA REGRESADO
EN EL PUESTO.

1071
01:18:44,450 --> 01:18:46,080
ÍBAMOS
PARA ENCONTRARSE ALLÍ.

1072
01:18:46,180 --> 01:18:47,650
Acabo de llegar
DESDE ALLÍ.

1073
01:18:47,750 --> 01:18:50,090
ELLA NO ESTÁ AHÍ
Y KIA TAMPOCO.

1074
01:18:50,190 --> 01:18:51,450
¿QUÉ?

1075
01:18:52,090 --> 01:18:52,890
VAMOS.

1076
01:19:33,630 --> 01:19:35,830
[Los neumáticos chirrían]

1077
01:19:52,050 --> 01:19:52,920
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1078
01:19:53,020 --> 01:19:56,520
[Soplo de corneta]

1079
01:19:57,550 --> 01:19:59,420
[Locutor:]
TODOS LOS CABALLOS A LA PUERTA.

1080
01:19:59,520 --> 01:20:01,220
TODOS LOS CABALLOS A LA PUERTA POR FAVOR

1081
01:20:01,330 --> 01:20:04,190
PARA EL INICIO
DE LA CORONA INVITACIONAL.

1082
01:20:13,870 --> 01:20:14,940
VAMOS.

1083
01:20:15,040 --> 01:20:15,940
¡VAMOS!

1084
01:20:26,080 --> 01:20:29,350
[Locutor:]
LOS CABALLOS SE VAN
EN LA PUERTA.

1085
01:20:29,450 --> 01:20:30,920
LAS PROBABILIDADES SON...

1086
01:20:31,020 --> 01:20:32,620
VAMOS, NIÑO.

1087
01:20:38,930 --> 01:20:41,300
[Locutor:]
ALGUNOS DE ESTOS PONIS
ESTÁN UN POCO NERVIOSOS.

1088
01:20:41,400 --> 01:20:43,100
EL MAYORDOMO
TRATANDO DE CALMARLOS.

1089
01:20:43,200 --> 01:20:44,430
TENER TENSIÓN CON NOSOTROS, AMIGOS.

1090
01:20:44,540 --> 01:20:46,100
LOS HACEMOS ENTRAR.

1091
01:20:50,910 --> 01:20:53,480
PARECE EL NÚMERO 8
ES UN MUY DIFÍCIL.

1092
01:20:53,580 --> 01:20:55,180
DEBE ESTAR LISTO.

1093
01:20:58,520 --> 01:21:00,120
ESTÁN TODOS EN...

1094
01:21:00,950 --> 01:21:01,920
[campana]

1095
01:21:02,020 --> 01:21:03,250
Y SE VAN.

1096
01:21:03,350 --> 01:21:04,920
¡DETENER!
¡NO!

1097
01:21:12,260 --> 01:21:14,030
NO LO LOGRAMOS.

1098
01:21:36,190 --> 01:21:38,290
HABRÍA GANADO,
LO SÉ.

1099
01:21:38,390 --> 01:21:40,690
HICISTE LO MEJOR QUE PUEDES,
LO SABES.

1100
01:21:40,790 --> 01:21:42,590
AL MENOS LO TIENES
LEJOS DEL PARGO.

1101
01:21:42,690 --> 01:21:44,730
DEBES
ESTAR ORGULLOSO DE ESO.

1102
01:21:44,830 --> 01:21:48,630
TENGO QUE CAMBIARME
Fuera de este traje de mono.
NOS VEMOS DESPUÉS.

1103
01:21:49,930 --> 01:21:52,370
[Locutor:]
CONVOCATORIA FINAL DE LA CARRERA DEL BARRIL.

1104
01:21:52,470 --> 01:21:55,070
TODOS LOS CONCURSANTES POR FAVOR
REGÍSTRESE CON EL ARRANQUE.

1105
01:21:55,170 --> 01:21:56,270
EY.

1106
01:21:56,370 --> 01:22:00,080
CAMBIAR SILLÍN
Y LLEVAR KIA A
LA ARENA PRINCIPAL.

1107
01:22:00,180 --> 01:22:02,640
TE VERÉ ALLÍ
EN CINCO MINUTOS.

1108
01:22:15,860 --> 01:22:17,690
[Locutor:]
ESTA CARRERA ES PARA VAQUERAS.

1109
01:22:17,790 --> 01:22:19,660
TODOS LO SABEMOS
ESTA PRÓXIMA VAQUERA.

1110
01:22:19,760 --> 01:22:22,400
SEÑORITA CARRIE SHAY,
EL CAMPEÓN DEL ESTADO VIGENTE.

1111
01:22:22,500 --> 01:22:24,700
Y ELLA ESTARÁ MONTANDO
TIPPY TIOGA.

1112
01:22:24,800 --> 01:22:26,170
Y SE VAN.

1113
01:22:26,270 --> 01:22:29,540
NO ES NINGUN SECRETO
POR QUÉ FUE CAMPEONA DEL AÑO PASADO.

1114
01:22:29,640 --> 01:22:33,910
ELLA HACE
UNA BUENA VUELTA APROVECHA ALREDEDOR DEL 1.

1115
01:22:34,010 --> 01:22:37,710
MIRA ESA VELOCIDAD DE VAQUERA.

1116
01:22:37,810 --> 01:22:40,050
Ahi va ella
ALREDEDOR DEL NÚMERO 3.

1117
01:22:40,150 --> 01:22:41,920
ELLA DEBE RENOMBRARSE
ESE CABALLO RELÁMPAGO.

1118
01:22:42,020 --> 01:22:44,750
LLEVÉMOSLA A CASA
CON UN GRAN APLAUSO.

1119
01:22:44,860 --> 01:22:47,590
EXCELENTE TIEMPO: 15.3.

1120
01:22:47,690 --> 01:22:50,290
ESO VA A SER DIFÍCIL PARA
NUESTRO PRÓXIMO PILOTO AL DESAFIO.

1121
01:22:50,390 --> 01:22:52,930
...Y ELLA ESTÁ CORRIENDO.

1122
01:22:53,030 --> 01:22:54,660
AQUÍ,
DÉJAME COLOCARTE ESTO.

1123
01:22:54,770 --> 01:22:55,500
¿QUÉ?

1124
01:22:55,600 --> 01:22:57,270
VAS A MONTARLO.

1125
01:22:57,370 --> 01:22:58,870
NO,
NO PUEDO MONTARLO.

1126
01:22:58,970 --> 01:23:00,270
VAMOS A ENCONTRAR A RACHEL.

1127
01:23:00,370 --> 01:23:01,470
ELLA PUEDE HACERLO.

1128
01:23:01,570 --> 01:23:03,840
TENGO MIEDO
Se lo arruinaré a KIA.

1129
01:23:03,940 --> 01:23:05,710
NO. NO LO HARÁS.

1130
01:23:05,810 --> 01:23:07,410
PUEDES HACERLO.

1131
01:23:10,350 --> 01:23:12,880
[Locutor:]
OH, LLEGA A 3 Y ESTÁ ABAJO.

1132
01:23:12,980 --> 01:23:14,920
EN EL AGUJERO
TENEMOS UN PARTICIPANTE DE ÚLTIMA HORA

1133
01:23:15,020 --> 01:23:17,290
EN EL
CORONA INVITACIONAL
CARRERA DE BARRILES.

1134
01:23:17,390 --> 01:23:19,890
DEMOS UNA MANO POR NUESTROS
BUEN PATROCINADOR, MITCHELL FOSTER,

1135
01:23:19,990 --> 01:23:21,990
Y EL FAMOSO KIA TRUCKSTER

1136
01:23:22,090 --> 01:23:24,760
MONTADO POR UN RECIÉN LLEGADO,
SEÑORITA CALLIE CARPENTER.

1137
01:23:24,860 --> 01:23:26,300
¡RAFE!
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1138
01:23:26,400 --> 01:23:29,430
SNAPPER ESTABA DROGANDO A KIA
Así que aceptarás sacrificarlo.

1139
01:23:29,530 --> 01:23:31,370
PERO REALMENTE IBA A IR
PARA VENDERLO.

1140
01:23:31,470 --> 01:23:33,000
PERO ¿CÓMO...?

1141
01:23:33,100 --> 01:23:35,140
CALLATE, MITCHELL,
Y MIRA.

1142
01:23:35,240 --> 01:23:37,040
[Locutor:]
AQUÍ VIENE LA LÍNEA.

1143
01:23:37,140 --> 01:23:39,410
¿Qué tal una gran ronda de
Aplausos, gente,

1144
01:23:39,510 --> 01:23:41,980
PARA ESTA JOVEN.

1145
01:23:42,080 --> 01:23:45,010
NUESTRO PRÓXIMO PILOTO ES EL NÚMERO 56,
CALLE CARPINTERO.

1146
01:23:49,650 --> 01:23:50,920
Entonces, chasquea...,

1147
01:23:53,760 --> 01:23:57,790
TE IMPORTA DECIRME
¿ACERCA DE SU TRATO CON WELLS?

1148
01:24:01,730 --> 01:24:04,530
NO LO CREO.

1149
01:24:10,310 --> 01:24:11,070
[Locutor:]
ELLA ESTÁ LISTA.

1150
01:24:11,180 --> 01:24:13,140
¡ESTÁ CORRIENDO!

1151
01:25:05,130 --> 01:25:08,160
[La multitud aplaude]

1152
01:25:10,930 --> 01:25:12,670
[Locutor:]
¡OH, SÍ!

1153
01:25:12,770 --> 01:25:15,040
SEÑORITA CALLIE CARPINTERO
CON UN 14.9.

1154
01:25:15,140 --> 01:25:16,810
¡ELLA GANÓ!
¡SÍ!

1155
01:25:16,910 --> 01:25:19,740
[Locutor:]
Y HAN TOMADO
EL PRIMER LUGAR.

1156
01:25:19,840 --> 01:25:21,580
BUEN PASEO, VAQUERA.

1157
01:25:21,680 --> 01:25:23,910
Oye, ¿qué tal
OTRA MANO GRANDE

1158
01:25:24,010 --> 01:25:26,480
PARA MITCHELL FOSTER
NUEVOS GANADORES.

1159
01:25:26,580 --> 01:25:28,180
¡SÍ, QUIÉN!

1160
01:25:28,290 --> 01:25:29,720
¡LO HICISTE!

1161
01:25:29,820 --> 01:25:31,090
NO.
LO HICIMOS.

1162
01:25:31,190 --> 01:25:32,720
¡LO LOGRAMOS!

1163
01:25:34,790 --> 01:25:36,290
A POR ELLO.

1164
01:25:36,390 --> 01:25:38,430
¡TE LO MERECES!

1165
01:26:32,550 --> 01:26:36,120
SUBTÍTULOS POR
CASA DE TÍTULOS

1166
01:26:57,610 --> 01:27:00,780
♪ VENIMOS
DE DIFERENTES MUNDOS ♪

1167
01:27:00,880 --> 01:27:04,350
♪ A UN MILLÓN DE MILLAS DE SEPARACIÓN. ♪

1168
01:27:04,450 --> 01:27:07,550
♪ DE ALGUNA MANERA ESTABAMOS SOÑANDO ♪

1169
01:27:07,650 --> 01:27:11,490
♪ CON EL MISMO CORAZÓN. ♪

1170
01:27:11,590 --> 01:27:14,920
♪ AHORA ESTÁ TODO TAN CLARO ♪

1171
01:27:15,030 --> 01:27:17,730
♪ NUNCA LO HABRÍAMOS SABIDO ♪

1172
01:27:17,830 --> 01:27:20,760
♪ LO QUE ESTO PODRÍA SIGNIFICAR PARA MÍ ♪

1173
01:27:20,860 --> 01:27:25,230
♪ SI ALGUIEN
ME HABÍA PREGUNTADO CÓMO EMPEZAR. ♪

1174
01:27:32,310 --> 01:27:39,210
♪ AHORA LO SÉ
LO QUE SIGNIFICA CREER ♪

1175
01:27:39,320 --> 01:27:43,750
♪ Y PUEDO CONTINUAR DESDE AQUÍ ♪

1176
01:27:43,850 --> 01:27:48,120
♪ CON FE Y RECUERDOS ♪

1177
01:27:48,220 --> 01:27:54,730
♪ AHORA SÉ LO QUE ES REAL. ♪

1178
01:27:54,830 --> 01:28:00,500
♪ AHORA SÉ CÓMO SE SIENTE ♪

1179
01:28:00,600 --> 01:28:05,270
♪ SER UNO, ♪

1180
01:28:05,380 --> 01:28:08,140
♪ UNO CON EL VIENTO. ♪

1181
01:28:16,090 --> 01:28:19,450
♪ EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO ♪

1182
01:28:19,560 --> 01:28:23,090
♪ MÁS ALLÁ DE ESTAS ARENAS DEL DESIERTO ♪

1183
01:28:23,190 --> 01:28:26,630
♪ LA AMISTAD
QUE HEMOS CONOCIDO ♪

1184
01:28:26,730 --> 01:28:30,230
♪ NOS AYUDARÁ A ENTENDER ♪

1185
01:28:30,330 --> 01:28:33,840
♪ CUANDO LA VIDA PODRÍA TOMAR UN GIRA ♪

1186
01:28:33,940 --> 01:28:37,070
♪Y TODO
PARECE AL REVÉS ♪

1187
01:28:37,170 --> 01:28:44,550
♪ Estaré cerca
EN EL CORAZÓN SI NO EN LA MANO.♪

1188
01:28:51,320 --> 01:28:58,060
♪ AHORA LO SÉ
LO QUE SIGNIFICA CREER ♪

1189
01:28:58,160 --> 01:29:02,460
♪ Y PUEDO CONTINUAR DESDE AQUÍ ♪

1190
01:29:02,570 --> 01:29:07,070
♪CON FE Y RECUERDOS.♪

1191
01:29:07,170 --> 01:29:13,740
♪ AHORA SÉ LO QUE ES REAL. ♪

1192
01:29:13,840 --> 01:29:22,250
♪ AHORA LO SÉ
CÓMO SE SIENTE SER UNO ♪

1193
01:29:24,590 --> 01:29:31,160
♪UNO CON EL VIENTO.♪